1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:56,708 --> 00:01:01,332
<i>En 1907,
cuando Oklahoma se convirtió en estado,</i>

4
00:01:01,333 --> 00:01:03,415
{\an8}<i>se convirtió en hogar
a las leyes de Jim Crow</i>

5
00:01:03,416 --> 00:01:05,540
{\an8}<i>que negó a los negros
derechos básicos.</i>

6
00:01:05,541 --> 00:01:07,749
{\an8}¿Sara rectora?

7
00:01:07,750 --> 00:01:09,290
{\an8}<i>Pero desde
yo era descendiente</i>

8
00:01:09,291 --> 00:01:10,874
{\an8}<i>de los libertos de Creek,</i>

9
00:01:10,875 --> 00:01:14,749
{\an8}<i>personas de color que habían sido
esclavos en la Nación Creek,</i>

10
00:01:14,750 --> 00:01:17,207
{\an8}<i>Tenía derecho
a una concesión de tierras.</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,707
{\an8}Cuando era niño
de los libertos de Creek...

12
00:01:19,708 --> 00:01:21,999
{\an8}<i>Mis padres tenían
recibió la misma subvención,</i>

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,582
{\an8}<i>y construimos nuestra cabaña en el
asignación que recibieron.</i>

14
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
{\an8}<i>Ahora me tocó reclamar
lo que era legítimamente mío.</i>

15
00:01:35,333 --> 00:01:37,040
Firmas hermosa,
señorita.

16
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
- Ella también sabía leer.
- Gracias.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,457
este es el titulo
a tu tierra.

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Mantenlo a salvo.

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,290
<i>Vi la tierra
como una oportunidad</i>

20
00:01:52,291 --> 00:01:55,624
<i>y compensación
por la esclavitud de mis antepasados.</i>

21
00:01:55,625 --> 00:01:58,040
<i>No tenía idea
qué hacer con él</i>

22
00:01:58,041 --> 00:02:00,499
<i>o si fue bueno
para cualquier cosa.</i>

23
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
<i>Todo lo que sabía
era que era mío.</i>

24
00:02:03,833 --> 00:02:05,582
<i>No lo sabía</i>

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
<i>pero esa escritura
cambiaría mi vida para siempre.</i>

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,915
<i>La mayoría de la gente pensó
la tierra no valía nada.</i>

27
00:02:11,916 --> 00:02:15,415
<i>No sirve para nada
sino tornados y serpientes.</i>

28
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
<i>Mi papá dijo</i>

29
00:02:16,583 --> 00:02:17,874
<i>- Tuvimos que venderlo...
-</i>

30
00:02:17,875 --> 00:02:20,999
<i>...pero estaba decidido
para conservarlo.</i>

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
¿Lo oyes, Azul?

32
00:02:26,166 --> 00:02:27,415
<i>Un día</i>

33
00:02:27,416 --> 00:02:31,082
<i>esa tierra me llamó
y me contó sus secretos.</i>

34
00:02:31,083 --> 00:02:34,040
<i>Creo en el Buen Dios
ponlo en mi cabeza.</i>

35
00:02:34,041 --> 00:02:37,665
<i>Lo escuché alto y claro,</i>

36
00:02:37,666 --> 00:02:40,582
<i>Lo escuché girar
y girando bajo tierra</i>

37
00:02:40,583 --> 00:02:43,249
<i>como un río que corre rápidamente.</i>

38
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
<i>- Sabía lo que era.
-</i>

39
00:02:53,833 --> 00:02:56,290
{\an8}"Las grandes compañías petroleras
y cazadores salvajes independientes

40
00:02:56,291 --> 00:02:57,915
{\an8}"sigue corriendo hacia Oklahoma,

41
00:02:57,916 --> 00:02:59,540
{\an8}"ahora que brota
han sido descubiertos

42
00:02:59,541 --> 00:03:00,832
{\an8}"en el
Campo derecho de Cushing-Drum

43
00:03:00,833 --> 00:03:03,082
{\an8}"¡y en territorio indio!"

44
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
{\an8}Eso no está lejos de aquí.

45
00:03:05,708 --> 00:03:07,040
{\an8}"No te sorprendas..."

46
00:03:07,041 --> 00:03:07,915
{\an8}"...si Oklahoma comienza
produciendo millonarios

47
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
{\an8}"como los del este de Texas".

48
00:03:12,166 --> 00:03:13,874
{\an8}¿Qué es un millonario?

49
00:03:13,875 --> 00:03:15,624
{\an8}Alguien consiguió más dinero
que nosotros.

50
00:03:15,625 --> 00:03:16,790
{\an8}Hija,

51
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
{\an8}si hubiera petróleo
en ese parche,

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,624
{\an8}nunca habrían
te lo he dado.

53
00:03:21,625 --> 00:03:23,332
{\an8}No lo saben, papá.
Simplemente lo encuentran.

54
00:03:23,333 --> 00:03:24,999
{\an8}Encontraron algunos
¡En tierra india!

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,457
{\an8}Cuando el impuesto a la propiedad
vencido,

56
00:03:26,458 --> 00:03:28,040
{\an8}el estado querrá $30.

57
00:03:28,041 --> 00:03:29,207
{\an8}¿Tienes eso?

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,874
{\an8}Lo haré una vez que consigamos petróleo.

59
00:03:30,875 --> 00:03:32,707
{\an8}- Sé que tenemos petróleo.
-¿Sabes?

60
00:03:32,708 --> 00:03:34,457
{\an8} ¿Cómo lo sabes, niña?

61
00:03:34,458 --> 00:03:35,624
{\an8}Lo escuché.

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,915
{\an8}Puedes oírlo.

63
00:03:38,916 --> 00:03:40,707
{\an8}Olas y olas.
Hay océanos ahí abajo.

64
00:03:40,708 --> 00:03:42,082
{\an8}Eso es sólo el viento aullando

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,207
{\ an8}y la tierra crujiendo
y moliendo.

66
00:03:43,208 --> 00:03:44,790
{\an8}No es nada.

67
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
{\an8}Dios me dio oídos
Para oírlo, mamá.

68
00:03:57,000 --> 00:03:58,415
{\an8}Bueno, eso me gusta mucho.
mejor que todo eso,

69
00:03:58,416 --> 00:04:01,207
{\an8}"Yo, yo, yo, mío, mío, mío"
charla que hemos estado escuchando.

70
00:04:01,208 --> 00:04:03,665
{\an8}Él me dio esa tierra
por una razón.

71
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
{\an8}¿Verdad?

72
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
{\an8}

73
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
{\an8}¡Mira, papá!

74
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
{\an8}No, Sarie. Vamos. Vamos.

75
00:04:31,500 --> 00:04:33,290
{\an8}<i>La gente
nunca lo adivines hoy en día,</i>

76
00:04:33,291 --> 00:04:36,832
{\an8}<i>pero Muskogee
era una ciudad en auge en aquel entonces.</i>

77
00:04:36,833 --> 00:04:39,915
{\an8}<i>Lleno de petroleros,
cazadores salvajes, empresarios,</i>

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,832
{\an8}<i>abogados y especuladores</i>

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,832
{\an8}<i>sin mencionar a los estafadores
y ladrones y cosas así.</i>

80
00:04:44,833 --> 00:04:48,374
{\an8}- "Compañía Petrolera Cóndor".
- ¿Mmm?

81
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
{\an8}<i>Todo el mundo estaba fuera
para agarrar su pieza.</i>

82
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
{\an8}<i>Incluyéndome a mí, supongo.</i>

83
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
¿Qué quieres aquí?

84
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Aceite de Cóndor.

85
00:05:06,333 --> 00:05:08,207
{\an8}Ahí es donde estás,
Está bien, pero ¿qué quieres?

86
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
{\an8}Un tipo trabaja para el aceite Cóndor.

87
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
{\an8}No hay nadie aquí
puedes hablar con.

88
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
{\an8}Ahora sigue tu camino.

89
00:05:21,500 --> 00:05:23,249
{\an8}Vamos.

90
00:05:23,250 --> 00:05:25,874
{\an8}No mucho
Gente negra en el centro, Pensilvania.

91
00:05:25,875 --> 00:05:28,790
{\an8}Pero esa no es razón para nunca
baja la cabeza. ¿Oyes?

92
00:05:28,791 --> 00:05:30,874
{\an8}- Mm-hmm.
- Está bien.

93
00:05:30,875 --> 00:05:33,624
{\an8}"J.J. Ransom Oil Company".

94
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
{\an8}

95
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
{\an8}Papá, ¿estás bien?

96
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
{\an8}Aún en pie.

97
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
{\an8}No estoy tan seguro de
Pero este negocio petrolero.

98
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
"Petróleo Pan-Oklahoma".

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Bueno, ¿no es lindo?

100
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Muy bien, vamos.

101
00:05:59,833 --> 00:06:01,624
Tú quédate aquí. ¿Mmm?

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,290
- Hola.
-la basura

103
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
en la oficina del Sr. Devnan.

104
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
¿Lo olvidaste ayer?

105
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mmm. Mmm-hmm.

106
00:06:59,958 --> 00:07:01,957
Sólo blancos, jovencita.

107
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Eh, solo quiero
una taza de agua.

108
00:07:04,833 --> 00:07:06,915
Yo... tengo un centavo
por un vaso de agua.

109
00:07:06,916 --> 00:07:08,624
toma tu centavo
y salir.

110
00:07:08,625 --> 00:07:09,749
Oh,
Por amor de Dios, Karla,

111
00:07:09,750 --> 00:07:12,124
dale a la chica
un vaso de agua.

112
00:07:12,125 --> 00:07:14,582
Hecho, ¿sabes qué?
Hazlo un vaso de limonada...

113
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
y ponerlo en mi cuenta.

114
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Gracias.
- Mmm.

115
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Gracias, señor.

116
00:07:41,125 --> 00:07:42,165
- Para la limonada.
- Ah, bueno,

117
00:07:42,166 --> 00:07:43,790
Es un placer para mí, señorita.

118
00:07:43,791 --> 00:07:45,665
Mi nombre es Sara. Sara Rectora.

119
00:07:45,666 --> 00:07:46,999
¿Es así?

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
Continúe, ahora.

121
00:07:48,541 --> 00:07:50,124
Vamos. Ir.

122
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Continúe ahora. ¡Espantar!

123
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
¿Por qué tienes que ser tan malo?

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,457
¿Eres nuevo aquí?

125
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Sí, señor.

126
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Aquí.

127
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Hay otro
por allá.

128
00:08:28,208 --> 00:08:29,874
Eso... Eso no es cierto.

129
00:08:29,875 --> 00:08:32,415
yo no estoy aquí
por la basura. Yo...

130
00:08:32,416 --> 00:08:34,499
De hecho vine a preguntar
si cavaras en busca de petróleo

131
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- en el parche de mi hija.
- Oh.

132
00:08:37,625 --> 00:08:38,665
Eh...

133
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
Ella... Ella obtuvo 160 acres.

134
00:08:43,083 --> 00:08:44,749
¿Y dónde podría estar eso?

135
00:08:44,750 --> 00:08:45,832
estoy aquí
para ver a mi pa!

136
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
¡Vuelve aquí!

137
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Bueno. Bueno.

138
00:08:49,958 --> 00:08:51,749
Eso está bien,
eso está bien.

139
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
Esta debe ser tu hija.

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,999
Que sea ella.

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,207
¿Cómo está, señor?

142
00:08:56,208 --> 00:08:57,749
Hola.

143
00:08:57,750 --> 00:08:58,957
Mi nombre es Sarah Rectora.

144
00:08:58,958 --> 00:09:01,665
y tengo 160 acres
frente a Cimarrón Bend,

145
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
y tiene aceite.

146
00:09:03,875 --> 00:09:05,540
Bueno, ¿cómo sabes eso?

147
00:09:05,541 --> 00:09:06,957
Sólo lo sé, eso es todo.

148
00:09:06,958 --> 00:09:09,290
Bueno...
Señorita Sara Rectora,

149
00:09:09,291 --> 00:09:10,665
Soy "Big Jim" Devnan.

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,540
y soy socio
en esta petrolera.

151
00:09:13,541 --> 00:09:15,082
Y hemos aprendido
esa fe ciega

152
00:09:15,083 --> 00:09:16,999
es algo gracioso.

153
00:09:17,000 --> 00:09:18,124
Te atrapa

154
00:09:18,125 --> 00:09:19,540
y te hace girar
la pista de baile

155
00:09:19,541 --> 00:09:21,790
hasta que estés mareado y borracho,

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,124
entonces te deja
alto y seco,

157
00:09:23,125 --> 00:09:24,749
como una puta el sábado...

158
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Está bien, eh...

159
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
¿Curva del Cimarrón, dices?

160
00:09:35,583 --> 00:09:36,541
Bueno.

161
00:09:41,291 --> 00:09:42,415
¿Dónde está...?

162
00:09:42,416 --> 00:09:44,790
- Esta herradura de aquí.
-Ah.

163
00:09:44,791 --> 00:09:47,457
La señorita Tant nos enseñó a leer.
mapas en la escuela Vernon.

164
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
¿Lo hizo ahora?

165
00:09:50,333 --> 00:09:51,332
Consigue Trozer.

166
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Sí, señor.

167
00:09:54,291 --> 00:09:56,915
¿Qué dices?
¿Hacemos una pequeña excursión?

168
00:09:59,791 --> 00:10:01,624
¿Para qué es eso?

169
00:10:01,625 --> 00:10:03,624
Eh,
Bill busca a Pan-Okie.

170
00:10:03,625 --> 00:10:04,832
Tiene más instrumentos

171
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
de lo que podrías incluso
sueño, niña.

172
00:10:10,833 --> 00:10:11,957
Bueno.

173
00:10:11,958 --> 00:10:13,790
Ahora,
Tom Slick acaba de golpearlo

174
00:10:13,791 --> 00:10:15,499
en la tierra de Frank Wheeler.

175
00:10:15,500 --> 00:10:17,665
Aquí mismo en Glenn Pool.

176
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Son sólo cinco millas
desde aquí.

177
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Ellos deberían estar charlando.

178
00:10:22,875 --> 00:10:24,165
Encontraron algo.

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,499
Bueno, ve a buscar
los papeles ahora.

180
00:10:25,500 --> 00:10:26,874
Tómate tu tiempo.

181
00:10:26,875 --> 00:10:28,290
iré a hablar
al pequeño quisquilloso

182
00:10:28,291 --> 00:10:29,832
y su papá, ¿de acuerdo?

183
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Sí, señor.

184
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
Bueno...

185
00:10:34,291 --> 00:10:35,457
definitivamente va a ser
una posibilidad remota

186
00:10:35,458 --> 00:10:37,624
perforando aquí, seguro.

187
00:10:37,625 --> 00:10:39,624
Buscando petróleo en cualquier lugar
una posibilidad remota.

188
00:10:39,625 --> 00:10:40,832
Sí.

189
00:10:40,833 --> 00:10:42,332
Bueno, Pan-Okie
voy a tener que desembolsar

190
00:10:42,333 --> 00:10:43,415
todo el dinero para todo

191
00:10:43,416 --> 00:10:45,832
desde la tripulación hasta la plataforma.

192
00:10:45,833 --> 00:10:48,207
Hacemos que los matones se erijan
la torre de perforación...

193
00:10:48,208 --> 00:10:50,040
...luego se perfora, se perfora profundamente,

194
00:10:50,041 --> 00:10:51,915
luego más y más profundo aún,

195
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
cientos de pies
abajo de la tierra.

196
00:10:55,000 --> 00:10:57,874
es un poderoso
empresa, poderosa!

197
00:10:57,875 --> 00:10:59,540
Podría llevar meses,
niña pequeña.

198
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
tienes que arrendar
la tierra primero.

199
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
aprendes sobre eso
en la escuela también, ¿verdad?

200
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Bueno.

201
00:11:09,791 --> 00:11:11,415
Contrato estándar.

202
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Arrendamiento de seis meses
a partir de hoy.

203
00:11:14,583 --> 00:11:16,040
Normalmente, dos bits por acre.

204
00:11:16,041 --> 00:11:18,249
te veré
50 centavos para empezar.

205
00:11:18,250 --> 00:11:19,707
No puedo explicarlo
Yo solo...

206
00:11:19,708 --> 00:11:21,832
tu sacas
lo generoso que hay en mí.

207
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
El estándar de $1.

208
00:11:24,625 --> 00:11:26,749
Bueno, ¿qué tal...?
¿Qué tal 75 centavos por?

209
00:11:26,750 --> 00:11:29,332
1 dólar el acre. Seis meses.

210
00:11:29,333 --> 00:11:30,749
¿Qué pasa con la realeza?

211
00:11:30,750 --> 00:11:32,540
usted sabe acerca de
las regalías también, ¿y tú?

212
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Los Osage se están poniendo
un octavo.

213
00:11:35,916 --> 00:11:38,749
Está bien, señorita, aquí está.
oferta final,

214
00:11:38,750 --> 00:11:42,040
$1 por acre, contrato de arrendamiento de seis meses,

215
00:11:42,041 --> 00:11:44,499
y te doy ocho puntos
si hay un chorro.

216
00:11:44,500 --> 00:11:46,540
¿Te refieres a un octavo?

217
00:11:46,541 --> 00:11:49,040
Eso son 12 puntos y medio.

218
00:11:49,041 --> 00:11:50,749
También es buena con los números.

219
00:11:50,750 --> 00:11:52,333
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Sí, es adorable.

220
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Ocho puntos.
Tómalo o déjalo.

221
00:11:57,333 --> 00:11:58,665
Quiero leerlo primero.

222
00:11:58,666 --> 00:12:00,874
Bueno. Claro, pequeña.
Tú sigue adelante. Tu...

223
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Lees tu contrato.

224
00:12:05,250 --> 00:12:09,207
¿Qué es... una realeza?

225
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
es el dinero que recibimos
del petróleo que encuentran.

226
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Mmm.

227
00:12:19,583 --> 00:12:20,915
Eh.

228
00:12:30,333 --> 00:12:31,957
<i>Pan-Okie
comenzó a perforar</i>

229
00:12:31,958 --> 00:12:34,457
<i>con hombres y máquinas,</i>

230
00:12:34,458 --> 00:12:37,040
<i>una torre de perforación imponente, una caldera</i>

231
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
<i>y algo que llamaron
una rueda de becerro.</i>

232
00:12:40,791 --> 00:12:43,082
<i>Oh, me sentí como
Dorothy y Toto</i>

233
00:12:43,083 --> 00:12:45,499
<i>ver a Oz por primera vez.</i>

234
00:12:45,500 --> 00:12:47,624
<i>No lo sabía
si eso me haría rico.</i>

235
00:12:47,625 --> 00:12:50,624
<i>Ni siquiera lo sabía
lo rico que era.</i>

236
00:12:50,625 --> 00:12:52,707
<i>Mi único pensamiento fue:</i>

237
00:12:52,708 --> 00:12:54,332
<i>¿encontrarían suficiente?
para ayudar a pagar</i>

238
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
<i>el impuesto a la propiedad de $30
para conservar la tierra?</i>

239
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Espera, espera, espera, espera.

240
00:13:22,541 --> 00:13:24,415
Salimos secos.

241
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
No hay nada ahí.

242
00:13:28,208 --> 00:13:30,124
tu y la chica
puede recuperarlo.

243
00:13:30,125 --> 00:13:31,749
¿Qué pasa con el equipo?

244
00:13:31,750 --> 00:13:34,374
Oh, cuesta más transportar
apagarlo que simplemente dejarlo,

245
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
para que puedas quedarte con eso también.
Felicitaciones de Pan-Okie.

246
00:13:43,916 --> 00:13:46,790
<i>Ese día
Aprendí una dura lección.</i>

247
00:13:46,791 --> 00:13:50,957
<i>La tierra es una cosa,
pero el petróleo es otra cosa.</i>

248
00:13:50,958 --> 00:13:53,874
<i>Es difícil de encontrar,
difícil de perforar,</i>

249
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
<i>y aún más difícil aferrarse a él.</i>

250
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
<i>Mi sueño había terminado.</i>

251
00:14:14,208 --> 00:14:17,082
Le dije 100 veces,
reparar este fósil.

252
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
no es como
no puede permitírselo.

253
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Arreglar el vehículo...

254
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
o conseguir uno nuevo.
¡Mira eso!

255
00:14:24,791 --> 00:14:25,750
Está en todas partes.

256
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
¿Le ayuda, señor?

257
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Esa parcela de 160 acres
en nombre de tu hija...

258
00:14:50,458 --> 00:14:51,749
Estoy aquí para comprarlo.

259
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
¿Para qué lo quiere, señor?

260
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
¿Qué tal si discutimos esto?
hombre a hombre?

261
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Ve por atrás, Sarie.

262
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
Ahora.

263
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Es mi tierra.

264
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
tu, eh,
¿Tienes el papel?

265
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
La escritura.
La escritura que firmó tu chica.

266
00:15:24,333 --> 00:15:25,707
¿Por qué lo necesitas?

267
00:15:25,708 --> 00:15:27,540
Estoy aquí para hacerte
una oferta, señor rector.

268
00:15:27,541 --> 00:15:29,499
tengo que asegurarme
las cosas son, eh,

269
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
hacia arriba y hacia arriba, como dicen.

270
00:15:31,291 --> 00:15:33,499
Mmm.

271
00:15:33,500 --> 00:15:36,207
Tal vez debería preguntarte
lo mismo,

272
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
como dicen.

273
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Te daré $2 por.

274
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
¿Qué opinas sobre eso?

275
00:15:44,416 --> 00:15:46,124
Bueno...

276
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
piensa en la oficina del condado
Me dijo que valía 3.

277
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Quizás 3.25.

278
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
¿Se está poniendo cauteloso conmigo?

279
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
hay una cosa
no puedo soportar

280
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
incluso un domingo...

281
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
es un mapache cauteloso.

282
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
¿Eso es así?

283
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Bueno...

284
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Es la tierra de mi niña.

285
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Debo sacar provecho de ello.

286
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Bueno, buenos días.

287
00:16:25,791 --> 00:16:27,040
Bien, es justo.

288
00:16:27,041 --> 00:16:29,332
Viendo como es
la tierra de tu niña,

289
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
decirte qué,
vamos a hacerlo 6.

290
00:16:38,166 --> 00:16:39,165
$6?

291
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Oferta definitiva.

292
00:16:47,750 --> 00:16:51,124
Esa es una oferta justa,
Señor, eh...

293
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasking.

294
00:16:53,083 --> 00:16:54,957
Conde Rasking.

295
00:16:54,958 --> 00:16:58,207
Vamos, vamos a sacudirlo.

296
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Sólo necesito allanar el camino
primero con mi hija.

297
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Esa es mi oferta final.

298
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Más de lo que mereces.

299
00:17:08,791 --> 00:17:10,082
Te digo eso.

300
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
Mmm.

301
00:17:26,875 --> 00:17:28,957
Y eso es mucho dinero en efectivo.
alejarse de.

302
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
Pero ¿por qué está él aquí?
lloviendo dinero

303
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
después de que Pan-Okie nos diga
¿no hay nada ahí?

304
00:17:33,541 --> 00:17:34,624
Encontraron algo

305
00:17:34,625 --> 00:17:37,082
y ahora lo quieren
para ellos mismos.

306
00:17:37,083 --> 00:17:38,624
ese conde
No eran de Pan-Okie.

307
00:17:38,625 --> 00:17:41,415
No confío en nada de lo que dice.
Tenía ojos como los de un cerdo astuto.

308
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Bueno, ¿por qué mentiría?

309
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
Tengo una idea de por qué.

310
00:17:46,916 --> 00:17:47,875
Mmm...

311
00:17:51,166 --> 00:17:52,915
Oye, mira, Sarie, eh,

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,999
hace unos días fui
a la oficina de tierras,

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,415
Intenté vender su terreno.

314
00:17:56,416 --> 00:17:58,415
- ¿Por qué hiciste eso, papá?
-Solo espera.

315
00:17:58,416 --> 00:18:00,624
Ahora dicen que no puedo vender.

316
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
quiero saber por qué
¿Los blancos podrían mentirnos?

317
00:18:04,500 --> 00:18:06,082
¿Fumas cigarros, mamá?

318
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
No.

319
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Pueden hacer con la tierra.
lo que quieren,

320
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
mientras tengan esto aquí.

321
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
La escritura.

322
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
Mmm.

323
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
Hola, Rosie,
apaga esa luz.

324
00:18:40,416 --> 00:18:43,374
Ven aquí, Júnior. Vamos.
Vamos. Ven aquí.

325
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Vamos, vamos.
- Quédate muy callado, ¿vale?

326
00:18:59,500 --> 00:19:00,624
Tienen armas.

327
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
¿Qué es esto?

328
00:19:04,875 --> 00:19:05,874
¡Joe Rector!

329
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
Voy a encontrar esta escritura
si es lo último que hago.

330
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Ponchando.

331
00:19:23,250 --> 00:19:24,166
Nada.

332
00:19:24,833 --> 00:19:25,665
¡Nada!

333
00:19:28,958 --> 00:19:30,457
- ¡Azul!
- ¡No! ¡Sari!

334
00:19:30,458 --> 00:19:31,707
- ¡Azul! ¡Azul!
-¡Sarie! Sarie, ¡no!

335
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- ¡No!
- ¡Sari! Rosie, lo atraparemos.

336
00:19:48,083 --> 00:19:49,041
Vamos a escabullirnos.

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
Vamos.

338
00:20:16,333 --> 00:20:18,040
¿Cómo mata a su perro?

339
00:20:18,041 --> 00:20:19,624
conseguirme la escritura?

340
00:20:19,625 --> 00:20:21,374
¡Idiota!

341
00:20:21,375 --> 00:20:23,124
Mutt nos estaba gruñendo.
Sr. Devnan.

342
00:20:23,125 --> 00:20:24,249
¡Chasqueando y gruñendo!

343
00:20:24,250 --> 00:20:25,874
todo lo que queria
fue la escritura!

344
00:20:25,875 --> 00:20:26,957
volveremos
¡Y consíguelo para ti!

345
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
¡Ahora saben que lo queremos!

346
00:20:30,750 --> 00:20:31,958
Sácalo de mi vista.

347
00:20:36,666 --> 00:20:38,915
Oh.

348
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Ay dios mío.

349
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
¿Dónde...? ¿Adónde fue Blue?

350
00:20:49,625 --> 00:20:51,665
A algún lugar para morir.

351
00:20:56,916 --> 00:20:58,874
¿Y ahora qué estás haciendo, niña?

352
00:20:58,875 --> 00:21:00,290
Ese hecho es una maldición.

353
00:21:00,291 --> 00:21:01,582
Le dispararon a Blue como si nada.

354
00:21:01,583 --> 00:21:03,665
y lo harán tan pronto
Dispáranos también, mamá.

355
00:21:03,666 --> 00:21:05,499
voy a desenterrarlo
y deshacerse de él.

356
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
¡No! Vamos ahora.

357
00:21:13,291 --> 00:21:15,749
Ahora, Dios te dio esa tierra.
por una razón.

358
00:21:15,750 --> 00:21:17,582
Tú mismo lo has dicho.

359
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
Así es.

360
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Entonces, ¿por qué devolver
¿Qué se dio?

361
00:21:23,000 --> 00:21:23,958
¿Mmm?

362
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
¿Azul?

363
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
¿Capuazul?

364
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
¿Azul?

365
00:22:08,125 --> 00:22:09,832
<i>Después
esa noche terrible,</i>

366
00:22:09,833 --> 00:22:11,082
<i>No sabía qué hacer</i>

367
00:22:11,083 --> 00:22:12,707
<i>excepto buscar azul,</i>

368
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
<i>esperando y orando
ella todavía estaba viva.</i>

369
00:22:16,916 --> 00:22:21,165
<i>Pan-Okie quería engañarme,
eso estaba claro.</i>

370
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
<i>No sabía qué hacer
sobre eso tampoco.</i>

371
00:22:24,333 --> 00:22:26,374
<i>Entonces, Blue, dondequiera que estuviera,</i>

372
00:22:26,375 --> 00:22:28,290
<i>me llevó a ese campo petrolero,</i>

373
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
<i>de la misma manera que ella perseguiría
un conejo a su madriguera.</i>

374
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
<i>No tenía miedo de ir
entre esos hombres rudos.</i>

375
00:22:35,583 --> 00:22:36,707
<i>Yo creí.</i>

376
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
¿Qué estás haciendo aquí?
hermanita?

377
00:22:39,458 --> 00:22:40,665
Buscando a mi perro.

378
00:22:40,666 --> 00:22:41,749
Alguien le disparó,

379
00:22:41,750 --> 00:22:43,249
y ella se arrastró
por ella misma.

380
00:22:43,250 --> 00:22:44,832
¿No es como un perro callejero?

381
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
Sal de aquí,
niña!

382
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
Ponme en una situación difícil.

383
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Bueno, esto es lo que llamamos
una situación.

384
00:23:15,166 --> 00:23:18,624
hermano, creo
eso es jaque mate.

385
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Oye, señor, ¿se acuerda de mí?

386
00:23:23,083 --> 00:23:24,082
Bertrand Byron Smith...

387
00:23:24,083 --> 00:23:25,290
...a su servicio,

388
00:23:25,291 --> 00:23:26,374
pero puedes llamarme Bert.

389
00:23:26,375 --> 00:23:28,790
Uh, recuérdeme, jovencita,
¿Dónde nos encontramos?

390
00:23:28,791 --> 00:23:30,332
Café de abejas ocupadas.

391
00:23:30,333 --> 00:23:32,457
Le dijiste a la señora que me diera
un vaso de limonada.

392
00:23:32,458 --> 00:23:34,040
Oh, eso me suena a mí.

393
00:23:34,041 --> 00:23:36,790
Estabas rodeando nombres en
el periódico con un lápiz.

394
00:23:38,166 --> 00:23:39,874
Tienes el <i>tirón correcto,
Señorita.</i> Ese es Bert.

395
00:23:39,875 --> 00:23:42,665
Minando los obituarios
para viudas ricas.

396
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
¡Ey!

397
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
¿Estás con un traje de aceite?

398
00:23:48,125 --> 00:23:50,540
Bueno, soy un cazador salvaje.

399
00:23:50,541 --> 00:23:51,624
¿Cazador salvaje?

400
00:23:51,625 --> 00:23:53,790
Sí. busca petróleo,
taladros para ello.

401
00:23:53,791 --> 00:23:55,207
Generalmente en todos
los lugares equivocados.

402
00:23:55,208 --> 00:23:56,249
¡Ey!

403
00:23:56,250 --> 00:23:57,832
Hay un tesoro escondido
solo esperando

404
00:23:57,833 --> 00:23:59,040
para ser saqueado por ahí,
y lo sabes.

405
00:23:59,041 --> 00:24:00,457
Océanos de ello.

406
00:24:00,458 --> 00:24:01,665
¡Sí, señora, es cierto!

407
00:24:01,666 --> 00:24:03,124
es solo una cuestión
de encontrarlo.

408
00:24:03,125 --> 00:24:04,832
¿Y yo?

409
00:24:04,833 --> 00:24:06,374
Soy un buscador.
soy un captador,

410
00:24:06,375 --> 00:24:09,165
un salvaje, un inversionista,
especulador,

411
00:24:09,166 --> 00:24:10,582
empresario
de libre empresa,

412
00:24:10,583 --> 00:24:12,624
y pronto seré rico
como el propio Rey Midas.

413
00:24:12,625 --> 00:24:14,332
Tengo petróleo en toda mi tierra.

414
00:24:14,333 --> 00:24:15,790
Ah, ¿es así?

415
00:24:15,791 --> 00:24:16,874
Pan-Okie me pagó

416
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
un dólar el acre
para un contrato de arrendamiento de seis meses.

417
00:24:18,416 --> 00:24:20,415
Dijeron que estaba seco.
y me abandonó.

418
00:24:20,416 --> 00:24:21,624
Es una pena.

419
00:24:21,625 --> 00:24:23,540
No hay nada peor
que un hoyo seco.

420
00:24:23,541 --> 00:24:24,874
<i>Sí, Señorita,</i> es verdad.

421
00:24:24,875 --> 00:24:26,457
Me mandaron un estafador a estafarme

422
00:24:26,458 --> 00:24:27,915
en vender
la tierra de plano.

423
00:24:27,916 --> 00:24:31,540
Me ofrecieron $6 el acre
para un hoyo seco.

424
00:24:31,541 --> 00:24:33,832
esos
grupo de zorrillos ladrones.

425
00:24:33,833 --> 00:24:36,457
Señor, hay un tesoro.
tesoro de petróleo allí,

426
00:24:36,458 --> 00:24:38,749
y estoy buscando pareja
para ayudarme a sacarlo.

427
00:24:41,791 --> 00:24:43,957
Bueno, buena suerte con eso.
abeja,

428
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
pero será mejor que estés
Volando a casa ahora.

429
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
No soy ninguna abeja.

430
00:24:49,583 --> 00:24:51,082
Mi nombre es señorita Sarah Rector.

431
00:24:51,083 --> 00:24:53,249
y te estoy ofreciendo
una propuesta de negocio,

432
00:24:53,250 --> 00:24:54,665
pero me tratas como a un niño

433
00:24:54,666 --> 00:24:56,874
lo cual no es muy agradable.

434
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Especialmente porque mi perro
acaba de morir.

435
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Buen día.

436
00:25:09,041 --> 00:25:11,165
Ahora espera un minuto.
Ahora espera un segundo.

437
00:25:11,166 --> 00:25:13,374
No dijiste nada
sobre tu perro.

438
00:25:13,375 --> 00:25:15,499
No puedes simplemente dejar caer un perro muerto
sobre un hombre y alejarse.

439
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Lamento lo de tu perro.

440
00:25:18,208 --> 00:25:19,166
Está bien.

441
00:25:24,416 --> 00:25:26,957
Bueno, eh,
cuéntame sobre tu parche.

442
00:25:26,958 --> 00:25:28,290
¿Cómo lo conseguiste?

443
00:25:28,291 --> 00:25:29,749
Decreto federal, lo llaman.

444
00:25:29,750 --> 00:25:32,499
Me dio 160 acres
frente a Cimarrón Bend.

445
00:25:32,500 --> 00:25:34,749
esta estallando
con tanto aceite,

446
00:25:34,750 --> 00:25:37,457
Pan-Okie lo intentó
para sacarme de esto.

447
00:25:37,458 --> 00:25:38,832
Cierto como una navaja.

448
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Cierto como una navaja, ¿eh?

449
00:25:41,375 --> 00:25:42,915
Bueno, se necesita mucho más.
que el optimismo

450
00:25:42,916 --> 00:25:45,499
para sacar el petróleo del suelo.

451
00:25:45,500 --> 00:25:49,915
Mace y yo no somos exactamente
un traje de niño pobre, eso sí,

452
00:25:49,916 --> 00:25:53,624
pero no tenemos el nuestro
recursos o equipos.

453
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie dejó plataformas,
torres de perforación, caldera, todo.

454
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Espera aquí mismo.
No te mueves.

455
00:26:03,458 --> 00:26:04,832
Coge tu equipo, nos vamos.
Tenemos una apuesta.

456
00:26:04,833 --> 00:26:06,332
Ayúdame con esto, Bert.
De verdad crees...

457
00:26:06,333 --> 00:26:08,874
Oye, oye, oye, tengo un presentimiento
sobre esto, <i>hermano.</i>

458
00:26:08,875 --> 00:26:10,582
- Vámonos. Date prisa.
- Lo que sea.

459
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
Sí.

460
00:26:14,708 --> 00:26:16,582
Éste es mi socio.
te conociste antes.

461
00:26:16,583 --> 00:26:19,207
Maciero Adolfo Hernández,
o Mace para abreviar.

462
00:26:19,208 --> 00:26:21,165
No tienes ningún problema
con engrasadores, ¿verdad?

463
00:26:21,166 --> 00:26:22,665
<i>¡Mucho gusto, Señor Hernández!</i>

464
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
<i>Mucho gusto, Señorita.</i>

465
00:26:25,125 --> 00:26:26,915
Muy bien,
vamos a echar un vistazo.

466
00:26:26,916 --> 00:26:29,290
Esperar. necesitamos
para resolver nuestros términos.

467
00:26:29,291 --> 00:26:30,749
Estaba pensando 50-50...

468
00:26:30,750 --> 00:26:32,749
Estaba pensando
exactamente lo mismo.

469
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Entonces, deberíamos tener
nuestros abogados se reúnen.

470
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Ese es mi abogado.

471
00:26:39,375 --> 00:26:40,374
Un apretón de manos de Texas.

472
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
no hay nada
más vinculante.

473
00:26:43,000 --> 00:26:44,165
Estamos en Oklahoma.

474
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
¡Se duplica para los Okies!

475
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
Aquí vamos.
Ahora, guía el camino, jovencita.

476
00:27:03,500 --> 00:27:04,458
Bueno, ¡lo estaré!

477
00:27:06,041 --> 00:27:07,165
No estabas mintiendo.

478
00:27:07,166 --> 00:27:10,332
Este es un equipo de grado A.
justo aquí.

479
00:27:10,333 --> 00:27:13,415
Ése también es un buen terreno.
¡Qué buen terreno!

480
00:27:13,416 --> 00:27:14,999
¿Cómo puedes saberlo?

481
00:27:15,000 --> 00:27:17,457
eso es un clasico
cúpula anticlinal.

482
00:27:17,458 --> 00:27:18,624
Quiero decir, mira eso, Mace.

483
00:27:18,625 --> 00:27:20,374
es como el seno de afrodita

484
00:27:20,375 --> 00:27:22,207
simplemente estallando
del corsé de la Madre Tierra.

485
00:27:23,958 --> 00:27:25,165
Vas a escuchar cosas
nunca has

486
00:27:25,166 --> 00:27:26,332
Escuché antes, señorita Sarita.

487
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Así es.

488
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Ver petróleo,
tiene su propio idioma.

489
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
No te grites.

490
00:27:33,208 --> 00:27:34,957
No canta tampoco

491
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
pero tiene una voz
si tienes oídos para oír.

492
00:27:38,375 --> 00:27:39,874
Como el vuelo de un águila

493
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
simplemente volando bajo
al suelo...

494
00:27:44,291 --> 00:27:46,790
o el resoplido de un toro
simplemente preparándose para cargar.

495
00:27:46,791 --> 00:27:49,374
como un océano
corriendo dentro de tu oído?

496
00:27:49,375 --> 00:27:51,457
No hay muchos que puedan
reconocer su llamado.

497
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
¿Qué dice?

498
00:28:00,416 --> 00:28:02,540
Creo que está diciendo perspectivas.

499
00:28:02,541 --> 00:28:04,332
¡Yo también! Eso es lo que escucho.

500
00:28:04,333 --> 00:28:05,665
¿Es así?

501
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
quiero decir,
Acaban de construir esto aquí.

502
00:28:11,416 --> 00:28:12,582
<i>Mis socios insistieron</i>

503
00:28:12,583 --> 00:28:14,249
<i>sobre la bendición de mis padres</i>

504
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
<i>antes de empezar a perforar.</i>

505
00:28:17,458 --> 00:28:20,290
<i>Bert dijo que Pan-Okie había
atravesado el caprock</i>

506
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
<i>y bajar más de 1000 pies.</i>

507
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
<i>Entonces, comenzamos a perforar.</i>

508
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
<i>Cada vez más profundo.</i>

509
00:28:34,208 --> 00:28:35,415
<i>Sabes, Mace me dijo eso</i>

510
00:28:35,416 --> 00:28:38,165
<i>desde Pan-Okie
había abandonado el pozo.</i>

511
00:28:38,166 --> 00:28:41,790
<i>que era justo que
Le doy un nuevo nombre a la plataforma.</i>

512
00:28:49,750 --> 00:28:50,708
Vaya.

513
00:28:52,708 --> 00:28:53,915
Aquí tienes.

514
00:28:53,916 --> 00:28:55,499
Oh, gracias amablemente,
Sra. Rectora.

515
00:28:55,500 --> 00:28:58,207
tu eres
Bienvenido, Sr. Bert Smith.

516
00:28:58,208 --> 00:28:59,832
Entonces, amigos
estado buscando petróleo

517
00:28:59,833 --> 00:29:01,582
hace un tiempo, ¿verdad?

518
00:29:01,583 --> 00:29:04,457
Oh, Mace y yo, estamos
tus típicos cazadores de booms.

519
00:29:04,458 --> 00:29:08,332
Comenzó con oro y plata.
Ahora petróleo.

520
00:29:08,333 --> 00:29:10,249
Lo hemos visto todo
hecho todo.

521
00:29:10,250 --> 00:29:11,415
Y lo perdió todo.

522
00:29:11,416 --> 00:29:13,790
¿"Lo perdiste todo"?
Bueno, ¿cómo haces eso?

523
00:29:13,791 --> 00:29:15,665
Bueno, se mete dentro de ti.

524
00:29:15,666 --> 00:29:17,582
Hace que un hombre haga tonterías.

525
00:29:17,583 --> 00:29:19,624
Una vez gané 70 mil dólares
en un chorro.

526
00:29:19,625 --> 00:29:21,665
- ¿70 de los grandes?
-Así es,

527
00:29:21,666 --> 00:29:24,290
y luego lo perdí todo
en el siguiente hoyo seco.

528
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
Mmm-hmm.

529
00:29:26,791 --> 00:29:28,332
Señorita Sarah, usted me hace
una promesa ahora.

530
00:29:28,333 --> 00:29:31,124
Me prometes que no lo eres
Terminaré como Mace y yo.

531
00:29:31,125 --> 00:29:33,040
Cuando lo logras a lo grande,
vas a ahorrar tu dinero,

532
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
invertirlo y terminar rico
como te mereces.

533
00:29:36,958 --> 00:29:38,082
Me ocuparé de eso...

534
00:29:38,083 --> 00:29:39,500
...Sr. Bert Smith.

535
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
De hecho lo haré.

536
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
Bueno...

537
00:29:47,291 --> 00:29:49,082
¿Cuál es tu suposición?
¿Sr. Boom Chaser?

538
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
¿Algo aquí?

539
00:29:51,541 --> 00:29:52,540
Oh, hay petróleo aquí.

540
00:29:52,541 --> 00:29:55,915
No hay duda al respecto.
La pregunta es ¿cuánto?

541
00:29:55,916 --> 00:29:57,124
estamos buscando
para una piscina madre

542
00:29:57,125 --> 00:29:58,165
para que valga la pena el esfuerzo.

543
00:29:58,166 --> 00:29:59,415
¿Qué es un grupo madre?

544
00:29:59,416 --> 00:30:01,415
Necesita producir
miles de barriles por día

545
00:30:01,416 --> 00:30:02,624
durante los años venideros.

546
00:30:02,625 --> 00:30:04,040
Como una buena vaca lechera.

547
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Alguien viene.

548
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
¡Ese es él!

549
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Gran Jim de Pan-Okie.

550
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
- Maza.
- Sí.

551
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Quédate aquí.

552
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
Bueno, ¿cómo, amigo?
¿Le puedo ayudar en algo?

553
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Puedes salir de mi propiedad.

554
00:30:51,458 --> 00:30:52,457
Esta es mi tierra.

555
00:30:52,458 --> 00:30:54,957
Trabajando mi equipo con mis herramientas.

556
00:30:54,958 --> 00:30:56,082
Ahora te daré 20 minutos.

557
00:30:56,083 --> 00:30:57,290
para empacar tus cosas
y vete.

558
00:30:57,291 --> 00:30:58,582
Es mi tierra.

559
00:30:58,583 --> 00:31:00,457
Dejaste el equipo,
dije que podía tenerlo.

560
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Tu tierra. Mis derechos minerales.

561
00:31:06,250 --> 00:31:07,874
Ese contrato pasó.

562
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
Bueno, lo tengo por seis meses.
Comprueba esa fecha.

563
00:31:11,416 --> 00:31:12,790
Está manchado.

564
00:31:12,791 --> 00:31:15,499
borraste
la fecha real debajo.

565
00:31:15,500 --> 00:31:17,832
Eso no es mejor que
niños haciendo trampa en la escuela.

566
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 de septiembre
era la fecha de vencimiento.

567
00:31:21,750 --> 00:31:22,749
¡Este es mi reclamo!

568
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Bueno, parece ser
una diferencia de opinión.

569
00:31:27,291 --> 00:31:29,082
Salir pitando.

570
00:31:29,083 --> 00:31:31,499
hicimos algunos deberes
en tu chico.

571
00:31:31,500 --> 00:31:34,457
Es un hombre bunco.
Es un triturador.

572
00:31:34,458 --> 00:31:37,374
Ese es un tipo que estafa
mujeres sin su dinero.

573
00:31:37,375 --> 00:31:39,707
No importa una palabra
de lo que dice este mentiroso.

574
00:31:39,708 --> 00:31:41,332
te daré 20 dólares
un acre.

575
00:31:41,333 --> 00:31:42,499
Todo el asunto.

576
00:31:42,500 --> 00:31:45,332
¿Qué es eso? 3.200 en efectivo.

577
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Enviaste a un hombre

578
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
para robar mi escritura

579
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
¡Y mata a mi perro!

580
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
¡No voy a vender!

581
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Bueno, ya escuchaste
la pequeña dama.

582
00:32:01,791 --> 00:32:02,750
Tu funeral.

583
00:32:04,958 --> 00:32:08,540
<i>Sí,
nos reuniremos en el río</i>

584
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
<i>La bella,
¡El hermoso río!</i>

585
00:32:20,041 --> 00:32:21,582
¿Qué estás pensando?

586
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Quieren este tratado con todas sus fuerzas,
y eso significa algo.

587
00:32:25,083 --> 00:32:26,457
¿Tenemos petróleo?

588
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- ¿Mucho?
-Oh, sí,

589
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
y están arreglando
luchar contra nosotros por ello.

590
00:32:49,875 --> 00:32:52,457
Este caballo.
Eso se llama caballero.

591
00:32:52,458 --> 00:32:53,624
Puede
saltar sobre tus piezas?

592
00:32:53,625 --> 00:32:55,749
Así es.
Mírate, estás aprendiendo.

593
00:32:55,750 --> 00:32:57,790
Sólo quiero asegurarme
antes de que tome a tu reina.

594
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
<i>¡Ay, mamá!</i>

595
00:33:00,416 --> 00:33:01,415
¿En serio?

596
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Oye, Mace, ¿estás escuchando esto?

597
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
Debo regresar.

598
00:33:19,625 --> 00:33:21,332
¡Ahora, Mace! ¡Ahora!

599
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
-¡Esperar! Ya voy.
- ¡Ahora! ¡Ahora mismo!

600
00:33:27,958 --> 00:33:29,874
¡Berto!

601
00:33:29,875 --> 00:33:32,040
- ¡Berto! ¡Berto!
- ¡Sara, quédate atrás!

602
00:33:32,041 --> 00:33:34,124
Sara, ¡quédate atrás! ¡Quédate atrás!

603
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
¡Maza! ¡Mace, échalo a patadas!
¡Sácalo ahora!

604
00:33:42,541 --> 00:33:45,832
- ¡Bert, ella va a explotar!
- ¡Sara, vuelve! ¡Volver!

605
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
¡Entra, ahora!

606
00:33:55,333 --> 00:33:58,040
-¡Ah! ¡Ayúdame a levantarme, Bert!
- Vamos, Mace. Vamos.

607
00:33:58,041 --> 00:33:59,374
-Bien.
- Ven aquí.

608
00:34:01,125 --> 00:34:02,624
Ahí vamos. Vamos, Mace.

609
00:34:02,625 --> 00:34:04,040
Mace, ¿estás bien?

610
00:34:04,041 --> 00:34:06,082
Sí.
Gracias, cariño.

611
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, habla conmigo.
¿Cuál es el daño?

612
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Está estancada, Bert.

613
00:34:13,458 --> 00:34:14,665
Caray.

614
00:34:14,666 --> 00:34:15,999
Bien, ¿qué pasa?

615
00:34:16,000 --> 00:34:17,290
Bueno, no es bueno.

616
00:34:17,291 --> 00:34:20,457
Estamos a casi 1.500 pies de profundidad.
que es donde queremos estar,

617
00:34:20,458 --> 00:34:22,040
pero esto podría ser
El final del camino, Sara.

618
00:34:22,041 --> 00:34:23,124
Podríamos haber terminado.

619
00:34:23,125 --> 00:34:24,749
¿Hecho? ¿Qué quieres decir?

620
00:34:24,750 --> 00:34:27,957
Escucha, cuando pierdes
equipos y herramientas

621
00:34:27,958 --> 00:34:29,874
tan abajo hace daño,

622
00:34:29,875 --> 00:34:31,040
y la mayoría de las veces

623
00:34:31,041 --> 00:34:32,415
solo tienes que abandonar
el pozo.

624
00:34:32,416 --> 00:34:33,874
Oye, podríamos
dinamitarlo.

625
00:34:33,875 --> 00:34:35,165
Si, y cueva
todo en.

626
00:34:35,166 --> 00:34:36,415
O explotar ese petróleo.

627
00:34:36,416 --> 00:34:38,249
Demonios, monta ese chorro
todo el camino hasta el banco.

628
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
En primer lugar,
eso va a requerir

629
00:34:39,625 --> 00:34:41,415
<i>Muchos explosivos, hermano.</i>

630
00:34:41,416 --> 00:34:43,207
En segundo lugar,
Esa es una propuesta arriesgada.

631
00:34:43,208 --> 00:34:46,499
¿Quieres arriesgarte a derrumbar esto?
¿Toda la plataforma en una delgada tal vez?

632
00:34:46,500 --> 00:34:47,582
Porque no creo que el jugo

633
00:34:47,583 --> 00:34:48,749
Vale la pena ese apretón, personalmente.

634
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
No es de extrañar que hayan venido
sin nada más que agujeros secos.

635
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
¡Te rindes tan fácil!

636
00:34:56,333 --> 00:34:57,332
Podría probar con un gancho de pared.

637
00:34:57,333 --> 00:34:59,165
Sí, señor.

638
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Hay una idea. Un gancho de pared.

639
00:35:04,833 --> 00:35:06,499
¿Qué es eso, de todos modos?

640
00:35:06,500 --> 00:35:08,874
Una pipa delgada que dejas caer
dentro de la tubería atascada.

641
00:35:08,875 --> 00:35:11,790
Lo giras,
sáquelo.

642
00:35:11,791 --> 00:35:12,957
Ahora, aquí está la cosa,

643
00:35:12,958 --> 00:35:13,957
a veces funciona,
a veces no es así.

644
00:35:13,958 --> 00:35:15,457
Y ellos son
difícil de encontrar,

645
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
y encima de eso, estamos
Necesitaré más equipo,

646
00:35:16,833 --> 00:35:18,374
y todo esto va a
nos costó más dinero.

647
00:35:18,375 --> 00:35:21,165
La señorita Tant dice
todo en la vida tiene valor,

648
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
valor moral, valor espiritual
o valor económico.

649
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
¿Qué tenemos aquí de valor?

650
00:35:31,708 --> 00:35:33,582
¿Quién diablos es la señorita Tant?

651
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
mi maestro,
y no hay necesidad de decir malas palabras.

652
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
¿Sabes que?
Creo que tengo una idea.

653
00:35:47,833 --> 00:35:48,791
Vamos a buscarlo.

654
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Hola.
-Hola.

655
00:35:59,833 --> 00:36:00,957
Hola, compañero.

656
00:36:00,958 --> 00:36:02,874
Tengo un barro muy bonito aquí.

657
00:36:02,875 --> 00:36:04,458
Esperando que puedas
para probarlo primero.

658
00:36:11,083 --> 00:36:12,707
Serán $10.

659
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Curso.

660
00:36:14,583 --> 00:36:16,332
Mira, aquí está...

661
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
10.

662
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
Bueno, eso es 5.

663
00:36:21,833 --> 00:36:24,582
Muy bien, aquí vamos ahora.

664
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...

665
00:36:26,750 --> 00:36:28,165
¿Te conformarías con 8?

666
00:36:28,166 --> 00:36:29,624
No.

667
00:36:29,625 --> 00:36:31,915
Está bien. podría haber
algunos más aquí. Ey.

668
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Hay 9.

669
00:36:35,583 --> 00:36:36,541
Y hay 10.

670
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
La muestra por favor.

671
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Serán un par de horas.

672
00:36:46,000 --> 00:36:48,665
Y... no puedo tenerte
esperando allí.

673
00:36:48,666 --> 00:36:50,415
Por supuesto que no puedes.

674
00:36:50,416 --> 00:36:51,957
Vamos, Sarie.

675
00:36:51,958 --> 00:36:53,165
Salgamos a caminar afuera.

676
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
es un hermoso dia
estar afuera.

677
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.

678
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
No lo recuerdas, ¿verdad?

679
00:37:12,333 --> 00:37:14,124
Ah...

680
00:37:14,125 --> 00:37:15,832
Dijiste saber
mi querido difunto.

681
00:37:15,833 --> 00:37:18,290
Dijo que se refirió a mí como
"el ángel de su alma".

682
00:37:18,291 --> 00:37:20,249
el iba a comprar
pequeños arrendamientos petroleros a mi nombre.

683
00:37:20,250 --> 00:37:21,874
Sí.

684
00:37:21,875 --> 00:37:24,332
Sí, te recuerdo. Hola.

685
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Todo era puré de manzana
¿no fue así?

686
00:37:28,166 --> 00:37:29,665
Ibas a venir
y verme.

687
00:37:29,666 --> 00:37:31,249
Yo era... lo soy.

688
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
Quédate aquí.
yo estaba...

689
00:37:32,541 --> 00:37:33,832
yo... me voy
para venir a visitarte,

690
00:37:33,833 --> 00:37:35,207
He estado muy ocupado
ya sabes...

691
00:37:35,208 --> 00:37:36,915
...abajo
en la iglesia

692
00:37:36,916 --> 00:37:39,290
y el local... orfanato.

693
00:37:39,291 --> 00:37:40,457
¿Crees que solo
salir de mis pantalones bombachos

694
00:37:40,458 --> 00:37:41,665
¿Para cualquier hombre que venga?

695
00:37:41,666 --> 00:37:43,165
No, señora.

696
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
Bueno, lleva a una chica solitaria a
cena, no desaparezcas.

697
00:37:45,458 --> 00:37:47,874
Muere el marido de una mujer
la gente también actúa como ella.

698
00:37:47,875 --> 00:37:49,624
Es una pena, de verdad.

699
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
que paso
a la charla sobre el azúcar?

700
00:37:52,458 --> 00:37:53,999
¿O estás demasiado ocupado?
¿cuidar niños?

701
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Oh, no, no. No.
Simplemente ocupado, como dije.

702
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Dijiste que era una canción.

703
00:37:59,916 --> 00:38:01,999
<i>Estaré contigo...</i>

704
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
<i>No te preocupes</i>

705
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
<i>Estaré contigo,
no te arrepentirás</i>

706
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Eso es más parecido.

707
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Te estaremos viendo.

708
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Tiene una magia sobre él,
¿No es así, cariño?

709
00:38:26,708 --> 00:38:28,124
No quiero hablar de eso,
No voy a decir nada.

710
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Vamos a buscar tu aceite.

711
00:38:30,750 --> 00:38:31,999
Bien, entonces.

712
00:38:32,000 --> 00:38:33,582
<i>Es una buena muestra.</i>

713
00:38:33,583 --> 00:38:36,082
- ¿Está bien?
-  Está bien.

714
00:38:36,083 --> 00:38:38,165
Pero no es un petróleo fácil,
y no es buen aceite.

715
00:38:38,166 --> 00:38:39,790
Lo que quiero decir con "no es fácil"

716
00:38:39,791 --> 00:38:42,665
¿Es probable que esté caído?
unos cuantos miles de pies más.

717
00:38:42,666 --> 00:38:44,832
¿Unos cuantos miles de pies más?
Debes estar bromeando.

718
00:38:44,833 --> 00:38:46,290
Y cuando digo
no es buen aceite

719
00:38:46,291 --> 00:38:48,874
Quiero decir que está muy contaminado.
con agua salada.

720
00:38:48,875 --> 00:38:52,624
Tan profundo, tan contaminado,
es probable que haya

721
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
poco o nada de dinero allí.

722
00:38:57,750 --> 00:38:59,332
Lamento transmitir malas noticias.

723
00:38:59,333 --> 00:39:01,415
- Vamos, Sara. Vamos.
- Puedo enviarle un informe completo.

724
00:39:01,416 --> 00:39:04,165
No, no te molestes.

725
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Mi consejo es que lo amarres
y pasar al siguiente.

726
00:39:12,583 --> 00:39:13,541
Está bien.

727
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?

728
00:39:25,333 --> 00:39:27,499
Bueno, el tiempo que haga falta.

729
00:39:31,625 --> 00:39:32,583
Esperar.

730
00:39:35,625 --> 00:39:37,332
Hola, Buckaroo.

731
00:39:37,333 --> 00:39:38,749
- ¿Vas a algún lado?
- no veo

732
00:39:38,750 --> 00:39:40,124
cómo te concierne.

733
00:39:40,125 --> 00:39:41,790
Mira eso. tu solo
dirigiéndose a Pan-Okie

734
00:39:41,791 --> 00:39:43,374
con nuestra muestra, ¿no?

735
00:39:43,375 --> 00:39:44,749
Será mejor que empieces a hablar.
o te romperé el cuello

736
00:39:44,750 --> 00:39:45,957
aquí mismo, ahora mismo.

737
00:39:45,958 --> 00:39:46,999
Puedo explicarlo.
No, puedo explicarlo.

738
00:39:47,000 --> 00:39:48,165
Bueno, entonces hazlo.
¡Dime la maldita verdad!

739
00:39:48,166 --> 00:39:49,166
puedo explicar...
Está bien, está bien, está bien.

740
00:39:50,333 --> 00:39:52,499
Pan-Okie me paga.

741
00:39:52,500 --> 00:39:55,540
¿Sí? Y ahora dime
la verdad sobre esa muestra.

742
00:39:55,541 --> 00:39:57,290
Es mejor de lo que dije

743
00:39:57,291 --> 00:39:58,374
pero es preliminar.

744
00:39:58,375 --> 00:40:01,999
no puedo decir nada más
O Devnan me matará.

745
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Dame eso.
Esto no es tuyo.

746
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Esto es tuyo, cariño. Ahora vamos
Sal de esta ciudad de poca monta.

747
00:40:18,708 --> 00:40:20,374
¡Vaya! ¡Lo sabía!

748
00:40:20,375 --> 00:40:22,332
Ooh, conocía a ese chico
estaba actuando astutamente.

749
00:40:22,333 --> 00:40:24,040
pude verlo
en sus ojitos pequeños y brillantes.

750
00:40:24,041 --> 00:40:25,665
Tenemos que hacer que lo prueben correctamente.

751
00:40:25,666 --> 00:40:27,332
Así es,

752
00:40:27,333 --> 00:40:28,790
y escuché que hay, uh,

753
00:40:28,791 --> 00:40:30,457
Se supone que algún gato viejo
ser geólogo

754
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
en esta ciudad mapache
aquí arriba, entonces...

755
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
Lo siento.

756
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
No quise decir eso.
No estaba pensando.

757
00:40:47,583 --> 00:40:49,415
Ese tipo de conversación es automática.
con algunas personas.

758
00:40:49,416 --> 00:40:51,874
Lo sé, pero ese no soy yo,

759
00:40:51,875 --> 00:40:53,040
y lo siento.

760
00:40:53,041 --> 00:40:54,415
pensé que eras
mejor que eso.

761
00:40:54,416 --> 00:40:55,957
{\an8}Pensé que mi color
¡no importaba!

762
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
¡No es así! No es así, Sara.

763
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Por favor, perdóname.

764
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Dice eso en el buen libro.

765
00:41:09,541 --> 00:41:11,582
Así es.

766
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Así es. Lo hace.
Seguramente sí.

767
00:41:14,250 --> 00:41:15,915
¿Dónde?

768
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Donde en la Biblia
¿Habla de perdonar?

769
00:41:20,041 --> 00:41:22,290
Quiero decir, en muchos lugares,
sabes.

770
00:41:22,291 --> 00:41:24,582
Muchos lugares. Hay, eh...

771
00:41:24,583 --> 00:41:25,832
¡Afuera en ese lago!

772
00:41:25,833 --> 00:41:27,790
Ya sabes, y el monte,

773
00:41:27,791 --> 00:41:29,457
donde estaba Jesús,
ya sabes,

774
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
haciendo todos ellos pescando y
Loavin' y todo eso.

775
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Dudo que alguna vez
estado en una iglesia.

776
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
yo solía ir a la iglesia

777
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
antes de que me diera la fiebre del petróleo.

778
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Ese es Taft.

779
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Es una ciudad negra.

780
00:41:52,875 --> 00:41:54,332
Mi pueblo.

781
00:42:20,291 --> 00:42:21,250
¿Hola?

782
00:42:22,958 --> 00:42:25,707
- Hola a ti.
-Eh...

783
00:42:25,708 --> 00:42:28,665
He estado salvajemente siendo tan joven
campo de damas, y nosotros...

784
00:42:28,666 --> 00:42:31,165
Tenemos una muestra aquí y nos encantaría.
para que le eches un vistazo.

785
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- ¿Eso es así?
- Sí, así es.

786
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Le pregunto a ella.
- Oh.

787
00:42:37,208 --> 00:42:39,332
- ¿Dónde está tu gente?
-Aquí en Taft.

788
00:42:39,333 --> 00:42:40,624
Joe Rector de mi padre.

789
00:42:40,625 --> 00:42:42,915
Conozco a tu gente.
¿Por qué no lo dijiste?

790
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
ellos saben
El señor Bert me está ayudando.

791
00:42:45,500 --> 00:42:47,415
Mmm.

792
00:42:47,416 --> 00:42:49,790
Buscando té negro en eso
propagación tuya, ¿verdad?

793
00:42:49,791 --> 00:42:51,040
¿Mmm?

794
00:42:51,041 --> 00:42:52,290
Veamos qué tienes.

795
00:42:54,750 --> 00:42:56,124
tu no pasas
conocer a alguien

796
00:42:56,125 --> 00:42:58,457
de Pan-Oklahoma Petroleum,
¿tú?

797
00:42:58,458 --> 00:43:01,790
No, señor. yo trabajé
con independientes en su mayoría.

798
00:43:01,791 --> 00:43:04,999
Pobres operaciones de chicos, indios,
y gente de color.

799
00:43:05,000 --> 00:43:07,415
Y, ¿eres geólogo?

800
00:43:07,416 --> 00:43:09,332
Bueno, no soy profesor.

801
00:43:09,333 --> 00:43:11,290
no estudié nada
de los cursos prescritos

802
00:43:11,291 --> 00:43:12,499
en las escuelas reconocidas,

803
00:43:12,500 --> 00:43:13,707
si eso es lo que preguntas.

804
00:43:13,708 --> 00:43:15,374
pero he estudiado
la tierra más,

805
00:43:15,375 --> 00:43:16,790
y sé mucho sobre eso

806
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
como cualquier geólogo profesional
ahora respirando.

807
00:43:20,000 --> 00:43:21,624
Bueno no tengo ninguna duda
sobre eso.

808
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Sí.

809
00:43:23,875 --> 00:43:25,040
Serán $5.

810
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Por supuesto. Eh...

811
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Espera.

812
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Bien, um...

813
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
Ahí estás.

814
00:43:40,500 --> 00:43:43,249
Tómate aproximadamente una hora, si quisieras.
Me gusta caminar por la ciudad.

815
00:43:43,250 --> 00:43:46,082
Esperaremos aquí mismo...
si no te importa.

816
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Haz lo que quieras.

817
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
¡Vaya!

818
00:44:10,083 --> 00:44:11,707
¿"Vaya"? ¿Qué significa eso?

819
00:44:11,708 --> 00:44:13,915
Lo que crees que significa
chico blanco?

820
00:44:13,916 --> 00:44:16,457
Está bien,

821
00:44:16,458 --> 00:44:18,624
acércate al mostrador,

822
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
y te diré lo que tenemos.

823
00:44:21,541 --> 00:44:23,707
Ahora puedo darte
the technicals,

824
00:44:23,708 --> 00:44:25,249
como los universitarios,

825
00:44:25,250 --> 00:44:27,040
las desintegraciones químicas y
todo, si eso es lo que quieres.

826
00:44:27,041 --> 00:44:28,999
No, no. No, solo danos
la carne. ¿Qué tenemos?

827
00:44:29,000 --> 00:44:30,999
Es tu campo, Sarah.
¿Cuál es tu preferencia?

828
00:44:31,000 --> 00:44:32,374
- La carne está buena, por favor.
-Está bien.

829
00:44:32,375 --> 00:44:34,332
Ahora agárrate a tu sombrero

830
00:44:34,333 --> 00:44:36,874
porque nunca he visto
algo parecido.

831
00:44:36,875 --> 00:44:39,499
Es crudo, está bien.
de principio a fin,

832
00:44:39,500 --> 00:44:42,082
pero tiene una densidad
that's alarming.

833
00:44:42,083 --> 00:44:43,290
¿Obtuviste una lectura de gravedad?

834
00:44:43,291 --> 00:44:44,624
Muestra más ligera
alguna vez he tomado.

835
00:44:44,625 --> 00:44:45,707
¿Qué tan ligero?

836
00:44:45,708 --> 00:44:47,457
yo calculo
poco más de 40 grados.

837
00:44:47,458 --> 00:44:48,999
¡Maldita sea!

838
00:44:49,000 --> 00:44:50,207
¡Deja de decir palabrotas, Bert!

839
00:44:50,208 --> 00:44:52,457
Bueno, escuche al hombre.
Continúe, dígaselo.

840
00:44:52,458 --> 00:44:54,332
El crudo es tan puro,

841
00:44:54,333 --> 00:44:57,957
no tiene color real una vez
está separado del barro.

842
00:44:57,958 --> 00:45:00,790
Se notaba por el olor.
Echa un vistazo.

843
00:45:00,791 --> 00:45:03,290
ese campo
estás sentado

844
00:45:03,291 --> 00:45:06,332
podría ser el más rico
en todo Oklahoma.

845
00:45:06,333 --> 00:45:07,832
Estás lo suficientemente profundo

846
00:45:07,833 --> 00:45:09,749
Si yo fuera un apostador,

847
00:45:09,750 --> 00:45:12,499
yo diría
tienes trenes llenos.

848
00:45:12,500 --> 00:45:13,707
Océanos.

849
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Sí, señora.

850
00:45:20,625 --> 00:45:22,124
y creo
es seguro asumir

851
00:45:22,125 --> 00:45:24,957
que Pan-Okie sabe
conseguimos aceite de calidad.

852
00:45:24,958 --> 00:45:28,499
si,
y tenemos un agujero chatarra.

853
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Sólo otra obra
es trabajar otro pozo.

854
00:45:31,500 --> 00:45:32,999
Trabaja...

855
00:45:33,000 --> 00:45:36,249
¿Funciona otro bien?
Este es el pozo, <i>amigo.</i>

856
00:45:36,250 --> 00:45:39,665
- No hay otros pozos.
- No sirve de nada, <i>carnal.</i>

857
00:45:39,666 --> 00:45:41,665
hemos estado trabajando
toda nuestra vida

858
00:45:41,666 --> 00:45:43,040
para una huelga como esta.

859
00:45:43,041 --> 00:45:45,582
Por lo que sabemos, el conjunto
Bueno, ya está jodido.

860
00:45:45,583 --> 00:45:48,832
Necesitamos dinero, <i>amigo.</i>
Dinero en efectivo.

861
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
¿Pero cómo vamos a conseguirlo?
¿Robar un banco?

862
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Eso no es pollo frito.

863
00:46:13,333 --> 00:46:15,165
No, señor, no lo es.

864
00:46:15,166 --> 00:46:16,707
Eso es garantía.
El mejor tipo que existe.

865
00:46:16,708 --> 00:46:19,082
que allí representa
riquezas más allá de la imaginación.

866
00:46:19,083 --> 00:46:21,124
Quiero decir, eso es lo que necesitas
para un préstamo bancario, ¿no?

867
00:46:21,125 --> 00:46:22,624
Bueno, sí, señor.

868
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
Y supongo que puedes leer
¿un informe de muestra básico?

869
00:46:26,375 --> 00:46:28,165
Bueno, ¿este es su pozo, señor?

870
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Ojalá lo fuera, pero no,
es de ella. Ahí afuera.

871
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
¿La chica de color?

872
00:46:35,208 --> 00:46:36,166
La chica.

873
00:46:37,083 --> 00:46:38,165
Ahora su nombre es Sarah Rector.

874
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
y vas a ser
escuchando mucho sobre ella.

875
00:46:40,416 --> 00:46:41,832
Aquí está la cosa, um,

876
00:46:41,833 --> 00:46:43,290
Necesitamos un gancho de pared.

877
00:46:43,291 --> 00:46:44,999
Son caros
como sabes.

878
00:46:45,000 --> 00:46:47,415
Estoy contento con uno usado.
Aunque si puedo encontrarlo.

879
00:46:47,416 --> 00:46:49,999
¿Cuánto necesitas?
Señor, um...

880
00:46:51,166 --> 00:46:53,374
- ¿Smith?
-Unos 1.000 dólares.

881
00:46:53,375 --> 00:46:55,040
2, eh, como máximo.

882
00:46:55,041 --> 00:46:57,207
Bueno, necesitas un gancho de pared.

883
00:46:57,208 --> 00:46:58,874
¿Esperas que te preste?
en un pozo obstruido?

884
00:46:58,875 --> 00:47:00,082
Eso es un poco arriesgado.

885
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Bueno, la vida se trata de
tomando riesgos, ¿no?

886
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
No para un banco.

887
00:47:12,333 --> 00:47:13,499
Que tenga un buen día.

888
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Que tengas un buen día también.

889
00:47:16,250 --> 00:47:18,249
No fue mi intención.

890
00:47:18,250 --> 00:47:20,124
Solo tienes que hacer más
pensando y orando.

891
00:47:20,125 --> 00:47:22,707
Oye, no hay ningún agujero
alguna vez se ha despegado

892
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
pensando y rezando.

893
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Pide y recibirás.

894
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Sí, tengo una buena mesa...

895
00:48:11,000 --> 00:48:12,582
Bueno, hola, preciosa.

896
00:48:12,583 --> 00:48:14,499
Te ves tan hermosa hoy.

897
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Vamos, ahora tengo
una mesa para nosotros justo dentro.

898
00:48:22,416 --> 00:48:23,540
Esa señora en la tienda dijo

899
00:48:23,541 --> 00:48:26,665
eso era encaje hecho a mano
Directamente de Par-ee.

900
00:48:26,666 --> 00:48:28,457
Oh, es hermoso.

901
00:48:28,458 --> 00:48:29,499
Y dije,
"Bueno, eso es perfecto

902
00:48:29,500 --> 00:48:30,582
"Porque esto es para una dama

903
00:48:30,583 --> 00:48:31,915
"¿Quién es la mejor dama?

904
00:48:31,916 --> 00:48:34,165
"Alguna vez he visto."

905
00:48:34,166 --> 00:48:35,915
- Ah, Berto.
- Hola. Soy Sara.

906
00:48:35,916 --> 00:48:37,999
El socio comercial de Bert.
¿Recordarme?

907
00:48:39,500 --> 00:48:41,582
¿Qué estás haciendo aquí?
señorita?

908
00:48:41,583 --> 00:48:42,832
Bert, ¿qué diablos?

909
00:48:42,833 --> 00:48:44,499
Oye, vamos, Karla.
no es necesario

910
00:48:44,500 --> 00:48:46,540
para causar un alboroto.

911
00:48:46,541 --> 00:48:49,874
¿Bert se ha presentado correctamente?
¿Nuestra propuesta, señora?

912
00:48:49,875 --> 00:48:52,415
Necesitamos ese equipo,
ya ves, y es costoso,

913
00:48:52,416 --> 00:48:54,874
pero estamos sentados en algunos
poderoso jugo de dinosaurio puro.

914
00:48:54,875 --> 00:48:57,332
Él dijo que todos necesitan
para aportar cerca de $1,000.

915
00:48:57,333 --> 00:49:00,749
Necesitamos 2.000,
y lo necesitamos hoy.

916
00:49:00,750 --> 00:49:02,457
Bert estaba hablando
a esta otra chica,

917
00:49:02,458 --> 00:49:03,832
ella es agradable y todo.

918
00:49:03,833 --> 00:49:06,415
Su querido difunto
Le dejó un montón de dinero.

919
00:49:06,416 --> 00:49:08,290
Más gordo que un cerdo de Kansas.

920
00:49:08,291 --> 00:49:10,499
No creas que le gusta
Aunque tanto como tú.

921
00:49:12,166 --> 00:49:13,999
Hay poco más
que eso...

922
00:49:14,000 --> 00:49:15,457
Mariscal. eres tu
¿Vas a hacer algo al respecto?

923
00:49:15,458 --> 00:49:16,999
...¿no es así, jovencita Sarah?

924
00:49:17,000 --> 00:49:18,707
¿No puede un chico simplemente comer?
su bistec y huevos

925
00:49:18,708 --> 00:49:19,915
¿En paz, Karla?

926
00:49:19,916 --> 00:49:22,332
¿Qué hay más, Bert?
Explícamelo.

927
00:49:22,333 --> 00:49:24,165
¿Qué clase de propuesta?
¿Estás explicando?

928
00:49:24,166 --> 00:49:26,040
¿A esta bella dama de Muskogee?

929
00:49:26,041 --> 00:49:28,124
Dios mío,
ella habla como tú.

930
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Lo peor, ¿no?

931
00:49:30,125 --> 00:49:32,457
Uh, esta es una conversación,
Sara.

932
00:49:32,458 --> 00:49:33,790
Esto no es un ultimátum.

933
00:49:33,791 --> 00:49:35,665
pensé que estábamos aquí
para hablar de negocios.

934
00:49:35,666 --> 00:49:38,082
Tal vez tengas algo más
en tu mente?

935
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Tienes algo más
¿Qué tienes en mente, cariño?

936
00:49:40,541 --> 00:49:41,707
Sí, eh,

937
00:49:41,708 --> 00:49:45,332
que esta reunión
Ha llegado a su fin, señoras.

938
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Ya no es una reunión, Bert.

939
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Es una asociación.

940
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Bueno, ¿no es lindo?

941
00:49:53,333 --> 00:49:54,332
vamos,

942
00:49:54,333 --> 00:49:56,040
sal de aquí.

943
00:49:56,041 --> 00:49:57,582
Muy bien, ¿lo tenemos todo?

944
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Cajas de fusibles, cables,
¿casquillo explosivo?

945
00:50:01,041 --> 00:50:02,124
Todo ahí.

946
00:50:02,125 --> 00:50:04,499
Estás planeando
¿Explotar Muskogee?

947
00:50:04,500 --> 00:50:06,624
si,
algo así.

948
00:50:06,625 --> 00:50:10,290
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

949
00:50:10,291 --> 00:50:12,874
Señor, eso es mucho dinero.
para todo este equipo.

950
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
No para ellos
que se lo pueda permitir.

951
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Oye, oye, oye, oye, oye.
Ella está conmigo.

952
00:50:22,833 --> 00:50:24,374
Sí, escuché sobre ti.

953
00:50:24,375 --> 00:50:25,582
Deberías darte vergüenza.

954
00:50:25,583 --> 00:50:27,832
Sí, eres ese tipo que
estado trabajando que ni...

955
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Estúpido paleto.

956
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
No soy como él, Sarah.

957
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Yo no lo soy.

958
00:51:01,250 --> 00:51:02,208
Lo sé.

959
00:51:17,875 --> 00:51:18,833
Bueno, oye.

960
00:51:19,500 --> 00:51:20,957
¿Qué es, eh...?

961
00:51:20,958 --> 00:51:22,165
A ver si sabe algo.

962
00:51:22,166 --> 00:51:23,332
¿Cuál es la conmoción?

963
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Disculpe.
- Ven aquí, cariño.

964
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
¿Qué pasa, mamá?

965
00:51:32,416 --> 00:51:33,375
¿Qué está pasando, mariscal?

966
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
El periódico de mañana.

967
00:51:38,166 --> 00:51:40,124
Pareja de niños de Creek Nation

968
00:51:40,125 --> 00:51:41,999
asesinado mientras dormía.

969
00:51:42,000 --> 00:51:43,249
¿Asesinado?

970
00:51:43,250 --> 00:51:44,874
Estamos aquí
difundiendo la palabra

971
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
a las familias que obtuvieron tierras.

972
00:51:47,166 --> 00:51:48,124
¿Los conoces?

973
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
No, señora.

974
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
Sara lo hace.

975
00:51:57,125 --> 00:51:59,582
Tienes alguna idea
¿Quién haría esto y por qué?

976
00:51:59,583 --> 00:52:02,249
Tienen campos petroleros
en tierras tribales.

977
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Tú averígualo.

978
00:52:04,291 --> 00:52:05,290
¿Quién eres?

979
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Vámonos, mariscal.

980
00:52:18,416 --> 00:52:19,915
Eran, eh...

981
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Estaban en su clase.
en la escuela.

982
00:52:26,958 --> 00:52:28,665
matar niños

983
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
para apoderarse de ellos aterrizan?

984
00:52:31,125 --> 00:52:32,207
realmente estoy empezando
creer

985
00:52:32,208 --> 00:52:33,415
este aceite no es nada
sino una maldición.

986
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Mi bebé no está a salvo, ¿verdad?

987
00:52:43,083 --> 00:52:44,041
No sé.

988
00:52:46,625 --> 00:52:47,583
No.

989
00:52:49,250 --> 00:52:50,624
Ahora escúchame,
Sr. Bert Smith,

990
00:52:50,625 --> 00:52:51,957
será mejor que lo sepas.

991
00:52:51,958 --> 00:52:54,415
Tú eres quien nos metió en esto.

992
00:52:54,416 --> 00:52:57,165
y no se si tu lo eres
enviado por Dios o destinado al infierno,

993
00:52:57,166 --> 00:52:59,374
pero esa chica
es la sal de mi tierra

994
00:52:59,375 --> 00:53:00,707
y el sol en mi cielo.

995
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
A ella no le pasa nada.

996
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Nada...

997
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
le pasa a ella.

998
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- ¿Me oyes?
- Sí, señora.

999
00:53:33,791 --> 00:53:35,665
¿A qué renunciaste?
por esos pesos, <i>cabrón?</i>

1000
00:53:35,666 --> 00:53:37,499
Oye, este no es el momento.

1001
00:53:37,500 --> 00:53:39,124
Oye, vendí mi terreno en Mesilla.

1002
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
para los billetes
Eso nos trajo hasta aquí, ¿recuerdas?

1003
00:53:42,166 --> 00:53:43,165
- ¿Eh?
-Sí.

1004
00:53:43,166 --> 00:53:44,665
¿Qué les diste a esas viudas?

1005
00:53:44,666 --> 00:53:46,290
Más de lo que posees, apuesto.

1006
00:53:46,291 --> 00:53:47,374
Ya sabes, ese tipo de trato

1007
00:53:47,375 --> 00:53:48,624
te hace tirar
en la cárcel,

1008
00:53:48,625 --> 00:53:50,665
y una fiesta de corbata
para tu <i>amigo mexicano!</i>

1009
00:53:50,666 --> 00:53:52,582
Oye, necesitábamos dinero.
y obtuve ese dinero.

1010
00:53:52,583 --> 00:53:54,374
De nada, socio.

1011
00:53:54,375 --> 00:53:55,624
Ahora consigamos esto
gancho de pared funcionando

1012
00:53:55,625 --> 00:53:57,040
para que el motor empiece a ronronear,

1013
00:53:57,041 --> 00:53:58,457
y luego puedes empezar
gritándome otra vez

1014
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
¡cuando estemos cubiertos de petróleo!

1015
00:54:01,291 --> 00:54:02,499
- ¿Estamos bien?
- ¡Estamos bien!

1016
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
¡Bien!

1017
00:54:04,125 --> 00:54:05,083
Bueno.

1018
00:54:07,666 --> 00:54:09,540
Como un viejo
pareja casada.

1019
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
¡Tú lo empezaste!

1020
00:54:19,583 --> 00:54:21,707
Bien, tenemos el jugo.

1021
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
¡Ponla en marcha!

1022
00:54:38,541 --> 00:54:41,249
ella esta ronroneando,
<i>cabrón</i>, está ronroneando.

1023
00:54:41,250 --> 00:54:43,999
¡Vaya, muchacho!

1024
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Vaya, mira eso.

1025
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
Está bien.

1026
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
¡Echadlo! ¡Echadlo!
¡Echadlo!

1027
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
¡Mierda!

1028
00:55:17,208 --> 00:55:18,166
Maldita sea.

1029
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
Mace, consigue ese motor.
Ronroneando de nuevo.

1030
00:55:26,583 --> 00:55:27,790
La línea de perforación
atascado.

1031
00:55:27,791 --> 00:55:28,957
¿Qué diferencia hay?

1032
00:55:28,958 --> 00:55:31,124
¡Y vuelve a montar todos esos cinturones!

1033
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
todo tiene que
Parece que está funcionando.

1034
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Termina tu merienda, Junior.
Mamá ya vuelve.

1035
00:55:45,333 --> 00:55:47,165
Quédense todos ahí arriba.

1036
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Y tampoco armas.
Hay demasiados.

1037
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, no te muevas.

1038
00:55:54,916 --> 00:55:56,207
¡Bien!

1039
00:55:56,208 --> 00:55:58,124
Seria eso
¿La joven señorita Sarah Rector?

1040
00:55:58,125 --> 00:56:00,249
Puedes parar ahí mismo,
Señor...

1041
00:56:00,250 --> 00:56:03,790
Carón. Eduardo Carón. Don.

1042
00:56:03,791 --> 00:56:06,624
asesor legal
para Pan-Oklahoma Petroleum.

1043
00:56:06,625 --> 00:56:08,665
Sólo tengo algunos papeles aquí.
me gustaria servir

1044
00:56:08,666 --> 00:56:10,165
la señorita.

1045
00:56:12,250 --> 00:56:13,874
¿A qué se debe todo eso?

1046
00:56:13,875 --> 00:56:15,832
Oh. Compramos algunas hectáreas.

1047
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Ya sabes,
vamos a empezar a perforar.

1048
00:56:18,625 --> 00:56:19,707
Ahora, ahí dentro

1049
00:56:19,708 --> 00:56:21,415
Encontrarás una presentación legal.

1050
00:56:21,416 --> 00:56:23,832
regresar
todo el equipo de Pan-Okie,

1051
00:56:23,833 --> 00:56:26,624
así como el reclamo
sobre todo el petróleo y los ingresos

1052
00:56:26,625 --> 00:56:29,207
derivado del uso
de dichos equipos.

1053
00:56:29,208 --> 00:56:31,707
Y también estamos archivando
un reclamo sobre la tierra

1054
00:56:31,708 --> 00:56:33,207
basado en el subarrendamiento

1055
00:56:33,208 --> 00:56:34,665
que la señorita Sarah Rector firmó

1056
00:56:34,666 --> 00:56:37,540
con Pan-Oklahoma
antes de ella...

1057
00:56:37,541 --> 00:56:41,082
Bueno, antes de que ella ilegalmente
Nos echaron de la propiedad.

1058
00:56:41,083 --> 00:56:42,957
Una niña de 11 años

1059
00:56:42,958 --> 00:56:44,124
Te echó de aquí.

1060
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Eso debe ser muy vergonzoso.

1061
00:56:46,125 --> 00:56:47,915
Sí.

1062
00:56:47,916 --> 00:56:51,374
Podemos, eh, hacer arreglos.
volver

1063
00:56:51,375 --> 00:56:52,915
y recuperar nuestro equipo
en un...

1064
00:56:52,916 --> 00:56:55,457
¿Alguno de ustedes, matones de Pan-Okie?
pone un pie en esta tierra,

1065
00:56:55,458 --> 00:56:58,374
y me refiero a trabajadores,
contadores o abogados,

1066
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
y te dispararemos.

1067
00:57:08,125 --> 00:57:09,540
¿Esto significa que hemos terminado, Bert?

1068
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
no significa nada
de ese tipo. Ahora toma eso.

1069
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
escucha lo que
Te lo digo. Quédate aquí.

1070
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Dime, ¿podríamos, eh...?

1071
00:57:21,250 --> 00:57:23,915
¿podríamos hablar en privado?
por un momento?

1072
00:57:27,375 --> 00:57:28,999
Está bien.

1073
00:57:29,000 --> 00:57:31,374
Mi patrón, que está sentado
en el auto de allá

1074
00:57:31,375 --> 00:57:34,499
está preparado para hacerte
una oferta muy generosa.

1075
00:57:34,500 --> 00:57:36,290
¿Es así?
Mmmm.

1076
00:57:36,291 --> 00:57:38,207
Lo sabes tan bien como yo
que todo esto

1077
00:57:38,208 --> 00:57:40,665
podría estar envuelto
en los tribunales durante años y...

1078
00:57:40,666 --> 00:57:42,124
Nadie quiere eso.

1079
00:57:42,125 --> 00:57:44,082
Solo honorarios legales
devorará cualquier beneficio

1080
00:57:44,083 --> 00:57:46,207
esa niña
podría alguna vez soñar,

1081
00:57:46,208 --> 00:57:47,749
y tu beneficio
junto con eso.

1082
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
¿Por qué no tenemos?
una pequeña conversación?

1083
00:57:50,458 --> 00:57:51,915
Entra.

1084
00:57:51,916 --> 00:57:53,499
Bueno, eso es una gran multa.
invitación, señor,

1085
00:57:53,500 --> 00:57:55,040
pero creo
tendré que pasar...

1086
00:57:55,041 --> 00:57:56,582
¡Basta!
No tienes...

1087
00:57:56,583 --> 00:57:58,749
¡No! ¡Déjalo ir!

1088
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
¡Déjalo ir!

1089
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
¡Está bien, basta!

1090
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Vamos.

1091
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
que maravilloso negocio
estamos dentro.

1092
00:58:17,958 --> 00:58:20,040
Haz un agujero en la tierra,

1093
00:58:20,041 --> 00:58:22,290
y sale aceite.

1094
00:58:22,291 --> 00:58:24,874
Tu vendes el aceite
haces más pozos,

1095
00:58:24,875 --> 00:58:26,957
muy pronto tienes un campo.

1096
00:58:26,958 --> 00:58:29,165
Vendes acciones,
usted capitaliza,

1097
00:58:29,166 --> 00:58:30,582
Lo siguiente que sabes,

1098
00:58:30,583 --> 00:58:32,832
eres una confianza con pozos
en todo el país.

1099
00:58:32,833 --> 00:58:34,165
¿Y qué es una niña de esa edad?

1100
00:58:34,166 --> 00:58:36,499
voy a hacer
con todo ese rasguño?

1101
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
¿Comprar muñecas Kewpie?

1102
00:58:39,333 --> 00:58:41,582
Los tribunales tienen preocupaciones,
ya sabes.

1103
00:58:41,583 --> 00:58:43,207
jueces locales
están cansados de lidiar con

1104
00:58:43,208 --> 00:58:47,332
los incultos y los menores de edad
población ex-esclava.

1105
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
El estado insiste
sobre los guardianes.

1106
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Guardianes blancos.

1107
00:58:54,166 --> 00:58:58,207
Ahora, todo lo que necesitamos es la escritura
y su firma en esto.

1108
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Nos vendes la tierra directamente
en su nombre.

1109
00:59:21,791 --> 00:59:23,457
Quince puntos. Todo lo recaudado.

1110
00:59:23,458 --> 00:59:25,165
Bueno...

1111
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
bueno, tu y yo estamos cortados
de la misma tela.

1112
00:59:29,541 --> 00:59:31,040
Regalía estándar.
Doce y medio.

1113
00:59:31,041 --> 00:59:32,124
Escuche aquí.

1114
00:59:32,125 --> 00:59:34,082
si me quieres
a galés sobre esta chica,

1115
00:59:34,083 --> 00:59:36,374
tienes que hacerlo
vale la pena para mí,

1116
00:59:36,375 --> 00:59:39,332
y eso son quince puntos
o no obtienes nada.

1117
00:59:39,333 --> 00:59:41,290
Sólo consíguenos el papel que necesitamos.
y la firma,

1118
00:59:41,291 --> 00:59:42,499
y luego lo descubriremos
algo...

1119
00:59:42,500 --> 00:59:43,790
tener a tu chico

1120
00:59:43,791 --> 00:59:46,165
escribir en el trato
son quince puntos,

1121
00:59:46,166 --> 00:59:48,332
o no obtendrás nada.

1122
00:59:48,333 --> 00:59:51,874
Mientras tanto, tengo que descubrir
cómo puedo cuadrarlo todo.

1123
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
Tu haces eso
llegamos a un trato.

1124
00:59:55,916 --> 00:59:58,374
Oye, para que quede claro,

1125
00:59:58,375 --> 00:59:59,915
No me parezco en nada a ti.

1126
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Bueno, eso está bien...

1127
01:00:02,416 --> 01:00:03,499
pero tú o tus negros

1128
01:00:03,500 --> 01:00:05,957
alguna vez apunto un arma
a mí otra vez,

1129
01:00:05,958 --> 01:00:07,874
cualquier arma,

1130
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
no vivirás
para gastar un centavo.

1131
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Salgan de esta tierra.

1132
01:00:13,958 --> 01:00:15,374
¡Berto!

1133
01:00:15,375 --> 01:00:16,832
Bert, ¿estás bien?

1134
01:00:16,833 --> 01:00:17,957
vamos,
entremos.

1135
01:00:17,958 --> 01:00:19,124
Déjame echar un vistazo
a ellos moretones.

1136
01:00:19,125 --> 01:00:20,707
Estoy bien, estoy bien.

1137
01:00:20,708 --> 01:00:21,957
creo que es mejor
Vayan todos a casa ahora.

1138
01:00:21,958 --> 01:00:23,332
Lleva un rifle contigo.

1139
01:00:23,333 --> 01:00:24,790
Oh, Señor, ten piedad.

1140
01:00:24,791 --> 01:00:26,540
Traen abogados
y similares para venir aquí

1141
01:00:26,541 --> 01:00:28,082
y robarnos la tierra.

1142
01:00:28,083 --> 01:00:29,540
Entiendo.

1143
01:00:29,541 --> 01:00:32,165
Bert, es como te dije,
No quiero su final...

1144
01:00:32,166 --> 01:00:33,707
Si lo quieren,
¡pueden tenerlo!

1145
01:00:33,708 --> 01:00:36,124
¡No, mamá! Esta es mi tierra.
No nos rendiremos ante los ladrones.

1146
01:00:36,125 --> 01:00:38,374
¡Por favor! Por favor.

1147
01:00:38,375 --> 01:00:39,749
Está bien, está bien,
Está bien. Vamos.

1148
01:00:39,750 --> 01:00:41,207
-José.
- Está bien, está bien,

1149
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
volvamos. Vamos.

1150
01:00:45,916 --> 01:00:47,124
¿Guardianes blancos?

1151
01:00:52,583 --> 01:00:53,708
Entonces, ¿cuál es el juego aquí?
¿Bert?

1152
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Dígame usted.

1153
01:01:00,875 --> 01:01:04,749
Te dije que el trato es del 15%,
todo adentro. Tú y yo.

1154
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Ella no recibe nada, ¿eh?

1155
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Ya escuchaste a su mamá.
Quieren salir.

1156
01:01:10,250 --> 01:01:11,540
El pozo tiene pinchos.

1157
01:01:11,541 --> 01:01:13,499
Lo mejor que podemos hacer
es dejar entrar a los perros grandes,

1158
01:01:13,500 --> 01:01:14,790
perforar un pozo nuevo,

1159
01:01:14,791 --> 01:01:17,707
y obtener algunas ganancias
para empezar a rodar.

1160
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Sabes, he crecido
un poco encariñado con el niño.

1161
01:01:21,083 --> 01:01:22,165
Es la misma jugada de siempre,
<i>amigo.</i>

1162
01:01:22,166 --> 01:01:23,249
Estamos aquí para hacernos ricos.

1163
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- ¿Entonces lo robamos?
- Esto no es...

1164
01:01:26,958 --> 01:01:28,040
Esto no es robar.

1165
01:01:28,041 --> 01:01:29,290
Entonces, ¿cómo lo llamas?
<i>cabrón?</i>

1166
01:01:29,291 --> 01:01:30,915
Mace, ¿qué mundo?
¿Estás viviendo allí, eh?

1167
01:01:30,916 --> 01:01:32,124
Porque el mundo
Estoy viviendo en

1168
01:01:32,125 --> 01:01:33,957
no hay chicas de color
se le permitirá mantener

1169
01:01:33,958 --> 01:01:35,624
una piscina madre de este tamaño.

1170
01:01:35,625 --> 01:01:36,957
Sí, podemos cambiar eso.

1171
01:01:36,958 --> 01:01:38,124
con todo el dinero

1172
01:01:38,125 --> 01:01:39,749
y la influencia
que tenemos?

1173
01:01:39,750 --> 01:01:40,957
Empezamos a perder el tiempo

1174
01:01:40,958 --> 01:01:42,415
ella podría terminar muerta
en el trato.

1175
01:01:42,416 --> 01:01:44,415
¡Le estamos haciendo un favor!

1176
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Además, voy a
compensarlo después.

1177
01:01:47,208 --> 01:01:50,040
Sí, eres un <i>amigo</i>.

1178
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Tú y tu apretón de manos de Texas.

1179
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
<i>Pendejo.</i>

1180
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Espera, espera, espera.

1181
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
¡Azul!

1182
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
¡Gorro Azul!

1183
01:02:22,208 --> 01:02:24,124
¡Azul! ¡Azul!

1184
01:02:24,125 --> 01:02:25,624
-La misericordia del Señor.
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1185
01:02:25,625 --> 01:02:26,790
Dios mío.

1186
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Mi... mi Azul.

1187
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
¿Cómo te sientes, muñeca?

1188
01:02:40,000 --> 01:02:41,624
mi perro ha regresado
de entre los muertos.

1189
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Estoy bien como un cardo.

1190
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
si hubiera
te lo pregunté antes...

1191
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
lo que darías
tener de vuelta al viejo Blue,

1192
01:02:52,625 --> 01:02:54,040
¿Qué habrías dicho?

1193
01:02:54,041 --> 01:02:56,207
Todo, mamá.

1194
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
daría todo
tenerla de vuelta.

1195
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
¿Todavía te sientes así?

1196
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Es una señal.

1197
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Creo en las señales.

1198
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
Muy bien, Sara...

1199
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
adelante y toma...

1200
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
echa un vistazo a esto aquí.

1201
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
te voy a necesitar
para firmar eso.

1202
01:03:26,166 --> 01:03:27,125
Entonces...

1203
01:03:28,250 --> 01:03:30,124
Oh, todos tienen un perro nuevo.
Ya veo.

1204
01:03:30,125 --> 01:03:31,499
El mismo.

1205
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Ella volvió con nosotros.

1206
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Bueno, eso es una señal.

1207
01:03:44,583 --> 01:03:46,749
Esto te hace
el jefe de mi vida.

1208
01:03:48,083 --> 01:03:50,499
En manera de habla.

1209
01:03:50,500 --> 01:03:53,165
Eso es lo que es un guardián.
Eh...

1210
01:03:53,166 --> 01:03:55,624
Ya sabes, alguien que pueda ayudar.
suaviza tus asuntos.

1211
01:03:55,625 --> 01:03:57,374
¿No somos nosotros sus guardianes?

1212
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Bueno, lo eres.

1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,374
Uh, y tú no lo eres.

1214
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Hay dos tipos de leyes.
en Oklahoma.

1215
01:04:04,791 --> 01:04:06,540
Uno para los blancos y otro para nosotros.

1216
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Sí, es verdad
y no está bien.

1217
01:04:10,333 --> 01:04:11,957
Pero Pan-Okie,
van a actuar en consecuencia.

1218
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan me lo dijo.

1219
01:04:15,583 --> 01:04:17,957
Entonces, necesito que confíes en mí.

1220
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Necesito que confíes en un hombre
quien conoce el sistema.

1221
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
un hombre que sabe
cómo funciona el sistema.

1222
01:04:44,458 --> 01:04:47,832
esto es para que puedas
protégeme... ¿verdad?

1223
01:04:47,833 --> 01:04:49,790
Sí, señora.

1224
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Eso es precisamente
lo que pretendo hacer.

1225
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Bien hecho, Sara.
Yo me quedo con eso.

1226
01:05:10,625 --> 01:05:12,457
Muy bien, bueno, la corte

1227
01:05:12,458 --> 01:05:14,040
va a tener una audiencia

1228
01:05:14,041 --> 01:05:17,040
para asegurarse
todo está verificado,

1229
01:05:17,041 --> 01:05:19,124
y todos vamos a necesitar
estar allí. Todos nosotros.

1230
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
¿Apretón de manos de Texas?

1231
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
No importa si lo hago.

1232
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Gracias por confiar en mí.

1233
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Gracias por tu tiempo.

1234
01:05:42,291 --> 01:05:44,957
<i>Un hombre así,
sin raíces,</i>

1235
01:05:44,958 --> 01:05:47,374
persiguiendo riquezas toda su vida.

1236
01:05:47,375 --> 01:05:48,790
¿Él va a
hacer lo correcto?

1237
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Lo viste.

1238
01:05:51,041 --> 01:05:52,040
Nos dimos la mano.

1239
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Bueno, seguro que sí, Sarie.

1240
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Pero él mismo nos dijo
perdió 70.000 dólares en un pozo.

1241
01:06:00,333 --> 01:06:01,499
Entonces Devnan dijo
él lo robó

1242
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
- en un trato de plata.
- Devnan es un mentiroso.

1243
01:06:03,041 --> 01:06:04,874
A veces hay verdad
en bocas mentirosas!

1244
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
Escuche ahora.

1245
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Ahora, no permitiré esto,

1246
01:06:10,625 --> 01:06:12,332
¡No en la mesa de nuestra propia cocina!

1247
01:06:12,333 --> 01:06:14,707
Ahora, ninguno de nosotros puede ver
en el corazón de ese hombre,

1248
01:06:14,708 --> 01:06:16,457
pero hay algo
podemos hacer.

1249
01:06:16,458 --> 01:06:19,249
Mañana podemos entrar en eso.
sala de audiencias de 10 pies de altura,

1250
01:06:19,250 --> 01:06:21,124
cabezas en alto,

1251
01:06:21,125 --> 01:06:23,499
porque podrían tener
el dinero y los títulos,

1252
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
pero tenemos la dignidad.

1253
01:06:27,916 --> 01:06:30,207
tal vez tengas que hablar
ante el juez.

1254
01:06:30,208 --> 01:06:31,665
Será mejor que lo sepas.

1255
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
no se que decir
delante de toda esa gente.

1256
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Dios te dará
Las palabras, cariño.

1257
01:06:40,666 --> 01:06:42,582
Dios te dará las palabras.

1258
01:06:42,583 --> 01:06:45,874
<i>Haz Señor, haz Señor</i>

1259
01:06:45,875 --> 01:06:47,665
<i>Recuérdame</i>

1260
01:06:47,666 --> 01:06:49,790
<i>Para cuando
de la audiencia judicial,</i>

1261
01:06:49,791 --> 01:06:53,540
<i>los Guardianes blancos se habían convertido
un tema de controversia.</i>

1262
01:06:53,541 --> 01:06:55,165
<i>Muchos estaban robando</i>

1263
01:06:55,166 --> 01:06:57,457
<i>la tierra de sus fideicomisarios directamente,</i>

1264
01:06:57,458 --> 01:07:01,040
<i>y hacer tratos
con las grandes compañías petroleras.</i>

1265
01:07:01,041 --> 01:07:02,874
<i>Esta audiencia
se trata de una tarea</i>

1266
01:07:02,875 --> 01:07:05,082
de gran importancia, Sr. Smith.

1267
01:07:05,083 --> 01:07:06,624
Tutela.

1268
01:07:06,625 --> 01:07:08,124
Su propósito
es permitir al tribunal

1269
01:07:08,125 --> 01:07:09,207
para nombrar un tutor...

1270
01:07:09,208 --> 01:07:10,790
<i>Se había corrido la voz</i>

1271
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
<i>sobre el cofre del tesoro
de petróleo escondido bajo mi tierra.</i>

1272
01:07:14,000 --> 01:07:15,957
<i>Asistió gente de todas partes,</i>

1273
01:07:15,958 --> 01:07:18,040
<i>y periódicos
de todo el país</i>

1274
01:07:18,041 --> 01:07:20,165
<i>estuvimos allí para cubrir la historia.</i>

1275
01:07:20,166 --> 01:07:22,249
el estado
te está pidiendo que actúes

1276
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
en el mejor interés
de la joven...

1277
01:07:27,083 --> 01:07:30,457
Sara Rectora. ¿Está ella presente?

1278
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Estoy aquí.

1279
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Bueno, adelante,
señorita.

1280
01:07:43,791 --> 01:07:45,040
Su Señoría,

1281
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Ofrezco mis servicios voluntariamente
en nombre de la señorita rectora.

1282
01:07:48,625 --> 01:07:51,124
Si ella acepta.

1283
01:07:51,125 --> 01:07:52,374
Señorita Barnard...

1284
01:07:52,375 --> 01:07:55,790
con el asesinato
de dos niños locales Creek

1285
01:07:55,791 --> 01:07:58,124
y los numerosos casos
de guardianes injertados

1286
01:07:58,125 --> 01:08:01,082
robar a herederos menores de edad
de toda la riqueza en nuestro estado,

1287
01:08:01,083 --> 01:08:02,915
es lo correcto
que represento a este niño.

1288
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Señorita Bernardo,
por favor tome asiento.

1289
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Adelante, jovencita.

1290
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Entra, Sara.

1291
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
¿Esa es tu firma?

1292
01:08:20,333 --> 01:08:22,207
Sí, señor.

1293
01:08:22,208 --> 01:08:24,832
¿Está de acuerdo con el Sr. Smith?
actuando en su nombre

1294
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
en todo financiero
y asuntos legales?

1295
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Es un buen hombre.

1296
01:08:32,416 --> 01:08:33,999
¿Pero por qué mis padres no pueden?
hacerlo?

1297
01:08:34,000 --> 01:08:35,665
Señorita rectora...

1298
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Ah. son de colores,

1299
01:08:37,833 --> 01:08:39,707
y gente de color
No se le puede confiar el dinero.

1300
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
¿No es así?

1301
01:08:42,500 --> 01:08:44,082
el estado
me dio esa propiedad

1302
01:08:44,083 --> 01:08:46,249
a causa de mis antepasados.

1303
01:08:46,250 --> 01:08:49,124
lo sabia en mi alma
había aceite encima.

1304
01:08:49,125 --> 01:08:50,749
Mi gente me creyó

1305
01:08:50,750 --> 01:08:52,249
y también el Sr. Smith,

1306
01:08:52,250 --> 01:08:54,332
aunque Pan-Okie
dijo que estaba seco.

1307
01:08:54,333 --> 01:08:55,790
Es gracioso.

1308
01:08:55,791 --> 01:08:57,457
cuando la tierra
sólo tenía malas hierbas y lagartijas,

1309
01:08:57,458 --> 01:08:59,249
era todo mio,

1310
01:08:59,250 --> 01:09:00,999
pero cuando la gente se enteró
había aceite en él,

1311
01:09:01,000 --> 01:09:03,040
empezaron a pensar
es de ellos,

1312
01:09:03,041 --> 01:09:05,207
y tengo que conseguir
un guardián blanco.

1313
01:09:05,208 --> 01:09:07,582
Todo lo que estoy pidiendo
es conservar lo que es mío.

1314
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
que fue dado
justo y recto.

1315
01:09:10,833 --> 01:09:12,332
¿No es eso
¿Para qué sirve la ley?

1316
01:09:12,333 --> 01:09:14,290
Para distinguir el bien del mal,

1317
01:09:14,291 --> 01:09:16,540
¿Entonces el mundo es un lugar mejor?

1318
01:09:16,541 --> 01:09:18,332
Amén.

1319
01:09:18,333 --> 01:09:19,915
- ¡Amén!
- ¡Amén, así es!

1320
01:09:19,916 --> 01:09:22,249
Está bien, está bien.
Tranquilo.

1321
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
¡Silencio en la cancha!

1322
01:09:28,041 --> 01:09:29,374
¿Te dijeron tus padres?
que decir antes

1323
01:09:29,375 --> 01:09:31,832
- ¿Viniste a la corte hoy?
- Sí.

1324
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
¿Qué es exactamente?
te dicen que digas?

1325
01:09:38,083 --> 01:09:39,207
La verdad.

1326
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
Amén.

1327
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
Amén.

1328
01:09:44,916 --> 01:09:46,999
Se aplaza esta audiencia.

1329
01:09:47,000 --> 01:09:49,415
Tutela retenida
por el Sr. Smith.

1330
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Nadie más que tú, Señor.

1331
01:10:02,541 --> 01:10:03,874
No hay juez

1332
01:10:03,875 --> 01:10:06,582
no hay ningún mariscal,
no hay ninguna ley.

1333
01:10:06,583 --> 01:10:08,332
¡Amén! ¡Amén!

1334
01:10:08,333 --> 01:10:13,749
<i>¡Nadie más que tú, Señor!</i>

1335
01:10:13,750 --> 01:10:17,374
-Sara, vamos.
<i>- Nadie más que tú</i>

1336
01:10:17,375 --> 01:10:21,624
<i>¡Nadie más que tú, Señor!</i>

1337
01:10:21,625 --> 01:10:26,040
<i>Nadie más que tú</i>

1338
01:10:26,041 --> 01:10:30,040
<i>Tú me sacaste adelante, Señor</i>

1339
01:10:30,041 --> 01:10:34,540
<i>Sí, me ayudaste</i>

1340
01:10:34,541 --> 01:10:38,790
<i>Nadie más que tú, Señor</i>

1341
01:10:38,791 --> 01:10:41,082
<i>Nadie más que tú</i>

1342
01:10:41,083 --> 01:10:45,832
<i>Cuando estaba en peligro...</i>

1343
01:10:45,833 --> 01:10:48,040
Entonces, ¿y ahora qué? vas a
¿Hacer un trato con Devnan?

1344
01:10:48,041 --> 01:10:49,540
¿Con Pan-Okie?

1345
01:10:49,541 --> 01:10:51,874
Oye, no son los únicos.
Estaré dando un paso adelante.

1346
01:10:51,875 --> 01:10:53,082
Ten cuidado, <i>amigo.</i>

1347
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
No tienes visión, Mace.

1348
01:10:56,333 --> 01:10:57,582
- Hola, Bert.
- Ey.

1349
01:10:57,583 --> 01:10:58,957
Rose y yo estábamos hablando y,

1350
01:10:58,958 --> 01:11:00,749
Señorita Barnard aquí,

1351
01:11:00,750 --> 01:11:03,040
queremos que le des
una copia de esos papeles.

1352
01:11:03,041 --> 01:11:04,207
Ya sabes,
para que podamos realizar un seguimiento

1353
01:11:04,208 --> 01:11:05,374
de todo lo que está pasando.

1354
01:11:05,375 --> 01:11:06,749
Sí, eso suena
bastante justo para mí.

1355
01:11:06,750 --> 01:11:09,540
Lo necesitaré todo, Sr. Smith.

1356
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
No hay ningún problema en absoluto,
Señorita Barnard.

1357
01:11:13,125 --> 01:11:14,915
Gracias,

1358
01:11:14,916 --> 01:11:17,332
pero puedes limpiar
esa sonrisa de tu cara.

1359
01:11:17,333 --> 01:11:18,874
estas mirando
a la primera mujer americana

1360
01:11:18,875 --> 01:11:20,082
elegido para un cargo estatal

1361
01:11:20,083 --> 01:11:21,832
cuando las mujeres ni siquiera
tener derecho a votar.

1362
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Así que prepárate para mí.
para presionarle sobre esto.

1363
01:11:26,291 --> 01:11:27,915
¿Está eso claro?

1364
01:11:27,916 --> 01:11:29,624
Es claro como el cristal,

1365
01:11:29,625 --> 01:11:30,832
Señorita Barnard.

1366
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Gracias.

1367
01:11:33,583 --> 01:11:35,666
Ese fue un muy buen discurso.
ahí dentro. ¿Estás bien?

1368
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Señorita Barnard.

1369
01:11:38,375 --> 01:11:39,957
A ella no le gustas.

1370
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Ella tampoco confía en ti.

1371
01:11:42,916 --> 01:11:44,499
Si, bueno,

1372
01:11:44,500 --> 01:11:46,290
Necesito que confíes en mí.

1373
01:11:46,291 --> 01:11:48,749
Eso es todo lo que pido.

1374
01:11:48,750 --> 01:11:51,832
Sugiero que nos sentemos
y repasa tus derechos.

1375
01:11:51,833 --> 01:11:53,832
No tenemos ningún derecho.

1376
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
La audiencia acaba de demostrarlo.

1377
01:11:56,708 --> 01:11:58,332
Señora...

1378
01:11:58,333 --> 01:12:00,874
Respetuosamente, no estoy de acuerdo.

1379
01:12:00,875 --> 01:12:03,499
Bueno, luciendo muy elegante
hoy, Sr. Smith.

1380
01:12:03,500 --> 01:12:04,915
Bueno, gracias amablemente, abogado.

1381
01:12:04,916 --> 01:12:07,457
Estoy planeando mirar
esta bien de ahora en adelante.

1382
01:12:07,458 --> 01:12:08,665
Bueno, eso es lo que
queríamos que subieras

1383
01:12:08,666 --> 01:12:09,832
y hablar de.

1384
01:12:09,833 --> 01:12:12,290
Quince puntos.

1385
01:12:12,291 --> 01:12:13,915
No sólo por su tierra,

1386
01:12:13,916 --> 01:12:16,082
pero por cada paquete
a su alrededor.

1387
01:12:16,083 --> 01:12:18,165
De lo contrario, no hay
No tiene sentido subir las escaleras.

1388
01:12:18,166 --> 01:12:20,124
- Bueno...
- Demonios...

1389
01:12:20,125 --> 01:12:22,915
Um, eres guardián
solo para ella.

1390
01:12:22,916 --> 01:12:25,832
cual es donde
la gravedad 40,6 es,

1391
01:12:25,833 --> 01:12:27,499
y también por qué
estás tomando un volante

1392
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
y todos esos paquetes
a su alrededor.

1393
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Mientras estoy sentado en la basura.

1394
01:12:34,958 --> 01:12:36,999
Eso es... sí.

1395
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Eh, Sr. Smith...

1396
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
Estamos, eh...

1397
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
estamos interesados.

1398
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Por favor.

1399
01:12:47,208 --> 01:12:48,790
y quiero
su seguridad garantizada.

1400
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
todo lo que se necesita
es tu firma.

1401
01:13:03,125 --> 01:13:04,083
Sarie.

1402
01:13:08,625 --> 01:13:09,583
¡Berto!

1403
01:13:10,958 --> 01:13:11,916
Ey.

1404
01:13:14,333 --> 01:13:15,124
¿Qué está pasando, chico?

1405
01:13:15,125 --> 01:13:16,957
Dijiste que me protegerías.

1406
01:13:16,958 --> 01:13:18,290
Dijiste que harías lo correcto conmigo.

1407
01:13:18,291 --> 01:13:20,582
Y lo soy.
Tengo un plan cocinando.

1408
01:13:20,583 --> 01:13:22,582
¿Reuniéndose con delincuentes?

1409
01:13:22,583 --> 01:13:24,874
¿vas a dar?
mi tierra a Pan-Okie?

1410
01:13:24,875 --> 01:13:27,332
Escuche aquí, jovencita.
la industria petrolera

1411
01:13:27,333 --> 01:13:28,749
Son natillas duras, ¿vale?

1412
01:13:28,750 --> 01:13:30,915
Estamos lidiando con algunos poderosos
gente tortuosa por aquí.

1413
01:13:30,916 --> 01:13:32,457
Entonces, ¿tenemos que ser tortuosos también?

1414
01:13:32,458 --> 01:13:35,374
Cuando el juego está amañado,
Será mejor que tú hagas el arreglo.

1415
01:13:35,375 --> 01:13:37,374
Tienen pozos por todas partes
Tu propiedad, Sara.

1416
01:13:37,375 --> 01:13:39,207
Están robando petróleo
justo debajo de nosotros.

1417
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
¡Éramos socios!

1418
01:13:41,791 --> 01:13:43,415
Amigos.

1419
01:13:43,416 --> 01:13:45,207
- Un equipo.
- Recibirás tu parte.

1420
01:13:45,208 --> 01:13:47,124
- ¡De eso no se trata!
- Bueno, entonces, ¿de qué se trata?

1421
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Tu alma...

1422
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Sr. Bert Smith.

1423
01:13:52,666 --> 01:13:53,665
¿Mi qué?

1424
01:13:53,666 --> 01:13:55,749
Tu alma.

1425
01:14:19,041 --> 01:14:20,000
Yippee.

1426
01:14:23,208 --> 01:14:25,124
salgamos de
Esta ropa de domingo.

1427
01:14:25,125 --> 01:14:26,374
-Gracias.
- Gracias, Mace.

1428
01:14:26,375 --> 01:14:27,916
-Gracias.
- Mi placer.

1429
01:14:30,625 --> 01:14:31,957
¿Estás bien?

1430
01:14:31,958 --> 01:14:34,540
Vi algo ahí atrás.
Quiero ver qué es.

1431
01:14:34,541 --> 01:14:35,790
Espera, iré contigo.

1432
01:14:35,791 --> 01:14:36,915
mejor te quedas
con la familia.

1433
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Probablemente no sea nada.

1434
01:14:38,791 --> 01:14:39,750
Bueno.

1435
01:14:41,041 --> 01:14:42,375
- Gracias, Mace.
- Ya lo tienes, Joe.

1436
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
Nos vio.

1437
01:15:40,125 --> 01:15:41,208
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1438
01:15:46,083 --> 01:15:48,207
Todos ustedes necesitan darse la vuelta,
Deja a esta gente en paz.

1439
01:16:08,333 --> 01:16:10,874
nación creek,
Corriente del Sur, ahora.

1440
01:16:10,875 --> 01:16:12,082
quiero que corras,

1441
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
y sabes donde.

1442
01:16:14,583 --> 01:16:15,374
- ¡Abre!
-¡Ahora!

1443
01:16:15,375 --> 01:16:17,040
Los amo a ambos.

1444
01:16:17,041 --> 01:16:18,499
- ¡Ahora vete! ¡Correr!
-Continúa, ahora.

1445
01:16:18,500 --> 01:16:19,707
- ¡Júnior, vete!
- ¡Ir!

1446
01:16:19,708 --> 01:16:20,832
Te encontraremos.

1447
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
¡Abrir!

1448
01:16:22,958 --> 01:16:24,415
¡Abrir!

1449
01:16:28,000 --> 01:16:28,916
¿Dónde está la chica?

1450
01:16:30,958 --> 01:16:32,040
¿Dónde está la chica?

1451
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
no veo como
¡Ese es asunto tuyo!

1452
01:16:46,666 --> 01:16:48,249
¡Tienen armas!

1453
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Vamos a escabullirnos.

1454
01:17:31,250 --> 01:17:33,124
Pon tus ojos
de nuevo en tu cabeza.

1455
01:17:33,125 --> 01:17:34,582
Oye, es solo
nunca me han visto

1456
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
Ninguna mujer conductora antes, así que...

1457
01:17:37,958 --> 01:17:39,415
Este es el Sr. Pharr.

1458
01:17:39,416 --> 01:17:40,665
Acaba de llegar en tren.

1459
01:17:40,666 --> 01:17:43,415
de la oficina de la NAACP
en chicago.

1460
01:17:43,416 --> 01:17:44,624
Escribe para su periódico,

1461
01:17:44,625 --> 01:17:46,332
y lo estoy llevando
para conocer a la familia del Rector.

1462
01:17:46,333 --> 01:17:48,165
Oye, te importa
si viajo contigo?

1463
01:17:48,166 --> 01:17:49,499
Se suponía que Mace
para venir a recogerme,

1464
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
pero no lo he visto.

1465
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
¡Está bien!

1466
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
¡Hola!

1467
01:18:16,041 --> 01:18:17,707
¡Señor y señora rector!

1468
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
¡Es Kate Barnard!

1469
01:18:24,416 --> 01:18:25,540
Hola.

1470
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
Es Kate Bernard.

1471
01:18:28,250 --> 01:18:30,249
Este es el Sr. Gabriel Pharr...

1472
01:18:30,250 --> 01:18:32,790
de la NAACP en Chicago.

1473
01:18:32,791 --> 01:18:34,165
¿Dónde está Sara? ¿Dónde está Mace?

1474
01:18:34,166 --> 01:18:36,415
y que estas haciendo
con ese rifle?

1475
01:18:36,416 --> 01:18:37,499
Había dos hombres.

1476
01:18:37,500 --> 01:18:39,332
Matones de Pan-Okie.

1477
01:18:39,333 --> 01:18:41,624
ellos estaban preguntando
para Sarie.

1478
01:18:41,625 --> 01:18:43,707
tuve que disparar
para que se vayan.

1479
01:18:43,708 --> 01:18:44,915
¿Dónde está Sara?

1480
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
la despedí
con Junior y nuestro perro.

1481
01:18:47,541 --> 01:18:49,207
Territorio de la cala.

1482
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
¿Y qué pasa con Mace?

1483
01:18:53,250 --> 01:18:54,208
No lo sé.

1484
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
¿Maza?

1485
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
¿Maza?

1486
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
No te merecías esto, Mace.

1487
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
es porque
te pones conmigo.

1488
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
La siguiente es Sarah.

1489
01:19:18,708 --> 01:19:21,082
Lo sabes, ¿no?

1490
01:19:21,083 --> 01:19:22,749
Y no parpadearán
matarte tampoco.

1491
01:19:22,750 --> 01:19:25,207
Ya los di
lo que querían.

1492
01:19:25,208 --> 01:19:26,790
Podrían habernos matado
en cualquier momento.

1493
01:19:26,791 --> 01:19:28,332
No.

1494
01:19:28,333 --> 01:19:30,124
No hasta que ella firmó.

1495
01:19:30,125 --> 01:19:31,332
Si ella murió antes,

1496
01:19:31,333 --> 01:19:33,249
entonces los derechos regresan
al estado, pero después,

1497
01:19:33,250 --> 01:19:35,040
mantienen reclamo legal
a la tierra

1498
01:19:35,041 --> 01:19:36,749
basado en lo que usted firmó.

1499
01:19:36,750 --> 01:19:38,374
Aún así, ¿por qué matarla?

1500
01:19:38,375 --> 01:19:40,832
entonces yo o alguien
como yo no puedo venir

1501
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
cargando de nuevo ante el tribunal.

1502
01:19:43,958 --> 01:19:45,374
Te superaron en astucia.

1503
01:19:45,375 --> 01:19:48,207
Mira, no la necesitan.
y no te necesitan.

1504
01:19:48,208 --> 01:19:51,082
Todo lo que necesitaban era el papel.

1505
01:19:51,083 --> 01:19:52,374
¿Qué pasa si volvemos?
a ese juez?

1506
01:19:52,375 --> 01:19:53,540
¿Qué pasa si volvemos?
a ese juez

1507
01:19:53,541 --> 01:19:54,749
y cancelamos
la tutela?

1508
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
¿Te lo damos?

1509
01:19:57,541 --> 01:19:58,915
Bueno, necesitaríamos
Sara por eso.

1510
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Entonces tenemos que encontrarla
antes de que lo hagan.

1511
01:20:04,083 --> 01:20:07,040
<i>Pasamos
la noche en territorio Creek.</i>

1512
01:20:07,041 --> 01:20:08,540
<i>Como mamá me había indicado,</i>

1513
01:20:08,541 --> 01:20:09,874
<i>esperamos
por el arroyo sur</i>

1514
01:20:09,875 --> 01:20:11,749
<i>esperando que no pase mucho tiempo</i>

1515
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
<i>antes que mis padres
vino a buscarnos.</i>

1516
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
<i>Estábamos asustados,
cansado y sediento.</i>

1517
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
¿Viste a la chica de color?

1518
01:21:09,458 --> 01:21:10,416
¿Bien?

1519
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Sólo queremos a la niña.

1520
01:21:48,750 --> 01:21:51,290
<i>Oré como
Nunca había orado antes,</i>

1521
01:21:51,291 --> 01:21:52,915
<i>o desde.</i>

1522
01:21:52,916 --> 01:21:55,249
Querido Señor...

1523
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
<i>podría
apenas pienso en palabras.</i>

1524
01:21:58,541 --> 01:22:00,332
<i>Todo lo que recuerdo haber dicho fue:</i>

1525
01:22:00,333 --> 01:22:02,749
<i>"¡Ayúdame, Jesús! ¡Ayúdame!"</i>

1526
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
<i>Una y otra vez
como un latido del corazón.</i>

1527
01:22:36,166 --> 01:22:37,374
- Júnior.
- ¿Mmm?

1528
01:22:37,375 --> 01:22:39,415
¡Ir! ¡Ahora!

1529
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
¡Correr! ¡Ir!

1530
01:22:56,875 --> 01:22:58,665
¡Policía tribal!
¡No te muevas!

1531
01:22:58,666 --> 01:23:00,290
¡Estás bajo arresto!

1532
01:23:00,291 --> 01:23:02,874
¡Policía tribal!
¡Prohibido el paso!

1533
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
dejar
¡tus armas!

1534
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
¡Déjalo ahora!

1535
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
Bajad las armas.

1536
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
¡Bájalos!

1537
01:23:16,125 --> 01:23:18,582
Yo también los veo.
Sara! ¡Júnior!

1538
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- ¡Mamá!
-Sarie.

1539
01:23:22,083 --> 01:23:23,499
¡Mamá!

1540
01:23:23,500 --> 01:23:24,624
¡Mamá!

1541
01:23:24,625 --> 01:23:25,832
Sara!
¡Mamá!

1542
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
Sarie.
¡Júnior!

1543
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
¡No te muevas!

1544
01:23:31,916 --> 01:23:33,332
Está bien. Está bien.

1545
01:23:36,583 --> 01:23:38,624
¡Mi bebé!

1546
01:23:38,625 --> 01:23:40,332
estas bajo arresto
por el intento de asesinato

1547
01:23:40,333 --> 01:23:41,540
de Sara Rectora

1548
01:23:41,541 --> 01:23:43,290
en territorio de la Nación Creek.

1549
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
y el asesinato
de Mace Hernández!

1550
01:23:46,916 --> 01:23:47,915
¿Qué?

1551
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
¿Maza?

1552
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
¿Asesinaron a Mace?

1553
01:23:52,833 --> 01:23:54,624
Lo siento, Sara.

1554
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
Está bien.

1555
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Lo siento por todo.

1556
01:24:03,791 --> 01:24:05,957
Señoría, la señorita
tutela

1557
01:24:05,958 --> 01:24:07,999
necesita ser reexaminado.

1558
01:24:08,000 --> 01:24:10,332
- ¿Es eso así?
- Me temo que ese es el caso.

1559
01:24:10,333 --> 01:24:12,040
La prensa negra está aquí,

1560
01:24:12,041 --> 01:24:16,457
junto con periódicos de
cada parte del país.

1561
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Estados Unidos está mirando, juez.

1562
01:24:20,291 --> 01:24:22,082
Su vida sigue en peligro.

1563
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Esto no se puede retrasar.

1564
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
pero ella ya
se lo entregué.

1565
01:24:31,833 --> 01:24:34,415
A menos que haya
algún tipo de error

1566
01:24:34,416 --> 01:24:36,665
o ambigüedad aquí.

1567
01:24:36,666 --> 01:24:39,374
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?

1568
01:24:39,375 --> 01:24:41,415
Es Texas, ¿verdad?

1569
01:24:41,416 --> 01:24:42,624
Así es, señora. Texas.

1570
01:24:42,625 --> 01:24:44,749
- Sr. Smith.
- ¿Sí, señor?

1571
01:24:44,750 --> 01:24:47,832
Firmaste indicando que estabas
residente pleno de Oklahoma.

1572
01:24:47,833 --> 01:24:49,415
Bueno, he estado
por aquí un rato.

1573
01:24:49,416 --> 01:24:51,749
Ya sabes,
caza salvaje y cosas así.

1574
01:24:51,750 --> 01:24:54,457
Bueno, aunque no lo es
indicado en el papeleo,

1575
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
Se implica residencia completa.

1576
01:24:57,500 --> 01:24:59,249
¿Puedes demostrar residencia completa?

1577
01:24:59,250 --> 01:25:01,624
Bueno, cuando lo pones
así...

1578
01:25:01,625 --> 01:25:04,290
Eh, no. No, en realidad no.

1579
01:25:05,458 --> 01:25:07,707
Bueno, tengo miedo
esta tutela

1580
01:25:07,708 --> 01:25:09,040
es nulo y sin efecto,

1581
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
y la corte
no puede sostenerlo.

1582
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Señorita rectora,

1583
01:25:13,625 --> 01:25:14,583
ven aquí.

1584
01:25:16,833 --> 01:25:18,207
Necesitamos garantizar su seguridad

1585
01:25:18,208 --> 01:25:20,165
nombrándote
otro guardián.

1586
01:25:20,166 --> 01:25:22,665
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre la señorita Barnard?

1587
01:25:22,666 --> 01:25:23,957
Me gustaría eso.

1588
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Gracias, juez.

1589
01:25:28,916 --> 01:25:31,415
Ahora, Sarah, puede que haya
algunos periodistas por ahí,

1590
01:25:31,416 --> 01:25:33,582
entonces solo necesitas
asentir y sonreír.

1591
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
¿Bueno?

1592
01:25:48,000 --> 01:25:51,082
Estaré notificando a Pan-Okie.
de la tutela revisada,

1593
01:25:51,083 --> 01:25:52,665
pero van a competir

1594
01:25:52,666 --> 01:25:54,624
y dudo mucho
si van a cumplir.

1595
01:25:54,625 --> 01:25:55,790
Prepárate para ellos

1596
01:25:55,791 --> 01:25:57,665
físicamente
reclamar la propiedad.

1597
01:25:57,666 --> 01:25:58,832
En disputas como esta,

1598
01:25:58,833 --> 01:26:01,665
la posesión se convierte
nueve décimos de la ley.

1599
01:26:01,666 --> 01:26:04,082
- Gracias, señoría.
-Sí, gracias.

1600
01:26:04,083 --> 01:26:05,666
voy a alertar
el mariscal si eso ayuda.

1601
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Los rectores van
necesitar abogados,

1602
01:26:13,708 --> 01:26:15,249
lo mejor que hay.

1603
01:26:15,250 --> 01:26:16,915
¿No escuchaste al hombre?

1604
01:26:16,916 --> 01:26:19,082
Esto no irá a los tribunales.

1605
01:26:19,083 --> 01:26:20,707
Pan-Okie lo intentará
y tomar esa tierra,

1606
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
{\an8}y solo hay una cosa
podemos hacer para detenerlos.

1607
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Afortunadamente, eso es algo
Lo sé.

1608
01:26:39,750 --> 01:26:41,290
¿Esto está elaborado?

1609
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Mmm.
Está bien.

1610
01:26:49,791 --> 01:26:51,333
¿Crees que será seguro?
por ahí mañana?

1611
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
No.

1612
01:26:54,958 --> 01:26:56,040
No, no lo hago.

1613
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
¿Es por eso que veo dinamita?

1614
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
¿Para qué es eso?

1615
01:27:06,958 --> 01:27:07,916
¿José?

1616
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Es él o nosotros, Rose.

1617
01:27:13,875 --> 01:27:15,040
Entonces, ¿vamos a la guerra aquí?

1618
01:27:15,041 --> 01:27:18,374
Enterramos esa dinamita
bajo tierra, señora.

1619
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
A unos 1.000 pies bajo tierra,
para ser exactos.

1620
01:27:22,166 --> 01:27:25,457
Entonces, o ese pozo va a
hundirse sobre sí mismo, o...

1621
01:27:25,458 --> 01:27:26,874
¿O qué?

1622
01:27:26,875 --> 01:27:28,165
O va a dar a luz

1623
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
todo lo que hemos sido
esperando.

1624
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
De cualquier manera,

1625
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
si Devnan y sus hombres
cruzar la línea,

1626
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
esa es la mejor oportunidad que tenemos.

1627
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Puedes ver que vamos
bajo una bandera blanca.

1628
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Sólo queremos hablar.

1629
01:28:01,250 --> 01:28:03,040
Sólo habla, ¿eh?

1630
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
Sí.

1631
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Vagón.

1632
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sara.

1633
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
Señor.

1634
01:28:54,250 --> 01:28:55,374
- Bueno. Vamos.
-Bueno.

1635
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
Vamos.

1636
01:28:57,125 --> 01:28:58,165
Vamos.

1637
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Estoy de vuelta otra vez.

1638
01:29:12,541 --> 01:29:14,665
No puedo negarle la cena a un perro.

1639
01:29:14,666 --> 01:29:16,082
Reclamo derecho legal
de entrada

1640
01:29:16,083 --> 01:29:19,249
basado en documentos firmados
por el guardián de esta tierra.

1641
01:29:19,250 --> 01:29:20,915
esos papeles
han sido anulados

1642
01:29:20,916 --> 01:29:22,624
por el juez Leahy
y lo sabes.

1643
01:29:22,625 --> 01:29:24,624
Estás invadiendo.

1644
01:29:24,625 --> 01:29:26,290
¿Quieren una guerra?

1645
01:29:26,291 --> 01:29:28,040
No, señor.

1646
01:29:28,041 --> 01:29:30,374
Solo ve y ponte de tu lado
de la valla.

1647
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Eso es todo lo que pedimos.

1648
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
Como regla general,
Soy un hombre pacífico...

1649
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
pero a veces...

1650
01:29:58,000 --> 01:29:59,165
¡Ametralladora!

1651
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
Volver.
Detrás del auto. Ir.

1652
01:30:02,958 --> 01:30:04,333
-Está bien, está bien...
- Quédate abajo, quédate.

1653
01:30:05,458 --> 01:30:07,332
- Yo quiero.
- ¿Qué...?

1654
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
Es mi pozo.

1655
01:30:09,833 --> 01:30:11,499
Soy yo quien debe hacerlo.

1656
01:30:11,500 --> 01:30:12,832
Toma a todos tus hombres
y despejar.

1657
01:30:12,833 --> 01:30:14,249
Esta es mi propiedad ahora
este es mi pozo!

1658
01:30:14,250 --> 01:30:15,957
Entonces date prisa.
Vamos ahora.

1659
01:30:15,958 --> 01:30:17,499
No me presiones.

1660
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
Querido Señor...

1661
01:30:20,750 --> 01:30:21,999
guía estas manos

1662
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
- para que nadie salga lastimado.
-Dame esa arma.

1663
01:30:23,916 --> 01:30:25,915
Ustedes muchachos apuntan a la carne.

1664
01:30:25,916 --> 01:30:27,915
¿Oíste eso?
Te están apuntando.

1665
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
La próxima carne será tuya
Devnan.

1666
01:30:32,083 --> 01:30:33,374
Bajar. ¡Bajar!

1667
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
ese peón
mofetando mi pozo!

1668
01:31:10,375 --> 01:31:11,874
No.

1669
01:31:22,500 --> 01:31:23,624
¡Oye! ¡Ey!
¡Sari!

1670
01:31:23,625 --> 01:31:25,249
¡Ese es mi chorro!

1671
01:31:25,250 --> 01:31:27,499
¡Ese es mi aceite!

1672
01:31:27,500 --> 01:31:29,415
- ¡No, no lo es!
- Ay, la niña.

1673
01:31:29,416 --> 01:31:30,707
¡No!

1674
01:31:30,708 --> 01:31:32,125
Uh-uh, Devnan, yo no
hazlo si yo fuera tú.

1675
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Mira aquí.

1676
01:31:37,666 --> 01:31:38,625
Mira, eh...

1677
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Nos tomamos la libertad
de conectar tus pozos también.

1678
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Por si acaso quisieras
hacer algo tonto.

1679
01:31:51,083 --> 01:31:53,249
Esta es mi tierra, Devnan.

1680
01:31:53,250 --> 01:31:54,999
- Y lo sabes.
- ¡Tranquilo!

1681
01:31:55,000 --> 01:31:56,165
¡Detener!

1682
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
¡Quítate de encima!

1683
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
¿Qué tal eso?

1684
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
¡Tened cuidado todos!

1685
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
Sube ahí.

1686
01:33:31,875 --> 01:33:33,957
Parece que eres salvaje
Se acabaron los días.

1687
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Bueno, no estoy tan seguro
sobre eso.

1688
01:33:37,250 --> 01:33:40,332
Podría haberme hecho
algunos acuerdos paralelos que son, uh,

1689
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
vuelve a morderme.

1690
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
Oh.

1691
01:33:52,375 --> 01:33:53,333
Eh.

1692
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Esos hijos tuyos...

1693
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
tienen mucha suerte
tener una mamá como tú.

1694
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Gracias, Berto.

1695
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
-Ahí estás.
-Berto. Berto.

1696
01:34:31,958 --> 01:34:33,915
Bert, ¿adónde vas?

1697
01:34:33,916 --> 01:34:35,540
Lejos de aquí. Ahí es donde.

1698
01:34:35,541 --> 01:34:37,040
Lo bueno apenas comienza.

1699
01:34:37,041 --> 01:34:40,332
Sarie, esas viudas de allá arriba,

1700
01:34:40,333 --> 01:34:42,374
ellos poseen el 250% de mi acción,

1701
01:34:42,375 --> 01:34:43,790
y la ley
no mires muy amablemente

1702
01:34:43,791 --> 01:34:46,082
- en algo así.
- Somos socios.

1703
01:34:46,083 --> 01:34:48,290
No importa lo que diga la ley,
Yo te ayudaré.

1704
01:34:48,291 --> 01:34:49,832
¿Crees que voy a
tomar tu dinero?

1705
01:34:49,833 --> 01:34:51,750
No voy a aceptar tu dinero.
Tengo más sentido común que eso.

1706
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Además, me enseñaste cosas.
¿No lo entiendes?

1707
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
No.

1708
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
me hablaste
sobre mi alma.

1709
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Nadie ha hecho eso nunca.
A nadie le importó.

1710
01:35:12,500 --> 01:35:13,790
Somos cazadores de tesoros,
tu y yo

1711
01:35:13,791 --> 01:35:14,999
Sí, y lo encontramos.

1712
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Así es, lo hicimos...

1713
01:35:17,708 --> 01:35:19,540
y yo voy a tomar el mio

1714
01:35:19,541 --> 01:35:20,790
porque no pesa nada

1715
01:35:20,791 --> 01:35:22,665
y no necesito ningún banco
que lo guardes por mí.

1716
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Voy a ponerlo aquí
Justo al lado de Mace.

1717
01:35:34,583 --> 01:35:35,541
Oye, ahora.

1718
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
Por favor, no te vayas.

1719
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Oye, ya está todo bien.

1720
01:35:42,500 --> 01:35:44,165
Está bien. No...

1721
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
No hay necesidad de llorar.

1722
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Sabes, hay otro
tesoro por ahí en alguna parte.

1723
01:35:53,125 --> 01:35:54,207
¿Puedes oírlo?

1724
01:35:54,208 --> 01:35:56,040
es solo un parloteo
y un-brillante.

1725
01:35:56,041 --> 01:35:58,249
Sólo esperándome
para encontrarlo.

1726
01:35:58,250 --> 01:36:00,457
Sólo anhelo liberarse.

1727
01:36:00,458 --> 01:36:02,624
Probablemente enterrado debajo
esa colina de allá.

1728
01:36:02,625 --> 01:36:03,749
¿Puedes verlo?

1729
01:36:03,750 --> 01:36:06,790
Apuesto a que puedes
si miras muy de cerca.

1730
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Por favor, no te vayas, Bert. Por favor.

1731
01:36:09,833 --> 01:36:11,124
Oye, ¿yo?

1732
01:36:11,125 --> 01:36:13,707
Soy un buscador. Un captador.

1733
01:36:13,708 --> 01:36:15,999
Un salvaje, inversor, especulador.

1734
01:36:16,000 --> 01:36:18,332
Empresario de libre empresa

1735
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
y pronto seré rico
como el propio Rey Midas.

1736
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Tan cierto como una navaja de afeitar.

1737
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Cierto como una navaja.

1738
01:36:49,125 --> 01:36:51,874
<i>Nunca volví a ver a Bert.</i>

1739
01:36:51,875 --> 01:36:53,957
<i>Años después,
Llegué a entender</i>

1740
01:36:53,958 --> 01:36:57,040
<i>su tesoro no era petróleo,
oro o plata,</i>

1741
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
<i>o cualquier cosa que se esconda
en la Madre Tierra.</i>

1742
01:37:00,375 --> 01:37:02,374
<i>Eran perspectivas</i>

1743
01:37:02,375 --> 01:37:03,749
<i>la llamada,</i>

1744
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
<i>la aventura
justo más allá del horizonte.</i>

1745
01:37:09,458 --> 01:37:11,874
<i>Conocí a otras personas.</i>

1746
01:37:11,875 --> 01:37:13,207
<i>John D. Rockefeller,</i>

1747
01:37:13,208 --> 01:37:14,790
<i>el hombre más rico del mundo,</i>

1748
01:37:14,791 --> 01:37:17,624
<i>llegó a la ciudad
y llegamos a un acuerdo.</i>

1749
01:37:17,625 --> 01:37:19,457
<i>Yo nací por naturaleza
negociador,</i>

1750
01:37:19,458 --> 01:37:21,790
<i>o eso me dijo.</i>

1751
01:37:21,791 --> 01:37:24,374
<i>Sr. Rockefeller y su
Compañía petrolera estándar</i>

1752
01:37:24,375 --> 01:37:26,749
<i>pagó 36 millones de dólares</i>

1753
01:37:26,750 --> 01:37:28,707
<i>por los derechos a mi tierra</i>

1754
01:37:28,708 --> 01:37:30,165
<i>y lotes circundantes</i>

1755
01:37:30,166 --> 01:37:33,207
<i>conocido como
el grupo Cushing-Drumright,</i>

1756
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
<i>y obtuve el 12,5 % de regalías.</i>

1757
01:37:37,666 --> 01:37:39,040
<i>Me mudé a Kansas City</i>

1758
01:37:39,041 --> 01:37:40,707
<i>y eventos culturales organizados</i>

1759
01:37:40,708 --> 01:37:43,332
<i>donde Duke Ellington
y actuó Count Basie,</i>

1760
01:37:43,333 --> 01:37:45,957
<i>y el gran boxeador
Jack Johnson</i>

1761
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
<i>montar exposiciones.</i>

1762
01:37:50,833 --> 01:37:53,249
<i>Pero lo primero
lo hice con mi dinero</i>

1763
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
<i>cuando tenía 11 años...</i>

1764
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
<i>fue comprar el Busy Bee Café,</i>

1765
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
<i>y ábrelo a todos.</i>

1766
01:38:06,250 --> 01:38:08,290
<i>Como dijo mi mamá,</i>

1767
01:38:08,291 --> 01:38:10,874
<i>"Dios te dio dones,</i>

1768
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
<i>"el único pecado
es no usarlos."</i>